Lofty Pines

Pinheiros Altos

Lofty Pines

Tá quente demais pra dormir.It's too hot to sleep.
Vamos nos reunir em volta do ventilador.Let's gather 'round the fan.
Não podemos fazer nada contra o calor,We can't do nothin' bout the heat,
então vamos fazer o que pudermosso let's just do what we can
que tudo vai ficar tranquilo.and everything 'll be just fine.
Apenas sonhe com os Pinheiros Altos.Just dream of the Lofty Pines.

Bem, eu sonhei com os Pinheiros Altos—Well, I dreamed of the Lofty Pines-
pelo menos o que eu achava que eram—at least what I thought they were-
estando na floresta depois da noite,standing in the forest after nighttime,
balançando tão frescos e seguros.swaying so cool and sure.
Com certeza nunca estive tão errado;Sure had never been so wrong;
com certeza como o título da canção perfeita.sure like the title of the perfect song.

Agora vem a parte espetacular.Now for the spectacular part.
Nesse momento, um maço de fósforos caiu:Just then, a pack of matches fell:
um logo de uma árvore dentro de um coração.a logo of a tree in a heart.
Eles são do Motel Pinheiros Altos.They're from the Lofty Pines Motel.
Enquanto isso, nossos sonhos eram nossos.All the while our dreams were our own.
Enquanto isso, isso não significava estar sozinho.All the while that didn't mean all alone.

Bem, eu dei minha ideia pro editor:Well, I gave the editor my pitch:
uma série sobre nossa riqueza cultural,a series on our cultural wealth,
sobre o "erro de catálogos e listas."about the "error of catalogues and lists."
Eu chamo de "Por que Lutamos...Contra Nós Mesmos,"I call it "Why We Fight...Ourselves,"
Se ao menos não tivéssemos nada a dizer.If only we had nothing to say.
Se ao menos não tivéssemos feito nada naquele dia.If only we'd done nothing that day.

"Je suis née pour la chaleur,""Je suis nee pour la chaleur,"
elas disseram, com seu francês de Manhattan.she said, in her Manhattan French.
"On ne peut rien faire de la chaleur,""On ne peut rien faire de la chaleur,"
vamos apenas ter que arriscar isso.We'll just have to take that chance.
Temos o mundo e tempo de sobra,We've got world enough and time,
sonhando com os Pinheiros Altos.dreaming of the Lofty Pines.