Laten we het licht uitdoen

Vamos apagar a luz

Laten we het licht uitdoen

Quando eu era pequeno, eu tinha medoAls kleine jongen was ik bang
Era tão medroso na camaWas ik toch zo bang in bed
A luz tinha que ficar acesaHet licht moest aanblijven
A porta sempre entreabertaDe deur moest altijd op een kier gezet

Eu pensava em ladrões na janelaIk dacht aan rovers bij het raam
Em fantasmas atrás da paredeAan spoken achter 't behang
Então minha mãe vinha e davaDan kwam m'n moeder en ze gaf
Um beijo de boa noite na minha bochechaHeel lief een nachtzoen op m'n wang
E ela dizia: "Ah, será que essa luz é mesmo necessária?"En ze zei: "Ach dat licht is dat nou wel nodig"

refrão:refrain:
Vamos apagar a luzLaten we het licht uitdoen
E também apagar as velasEn ook de kaarsen doven
Pra juntos no escuroOm samen in het donker
Acreditar em um conto de fadasIn een sprookje te geloven

Eu era soldado e numa noiteIk was soldaat en op een nacht
Fui acampar com o grupoGing ik op bivak met 't kamp
Escrevi uma carta, uma carta pra vocêIk schreef een brief, een brief aan jou
Quando o sargento gritou: "Apaguem a luzToen de sergeant riep: "Uit die lamp
Espiões na mataSpionnen in het struikgewas
O inimigo se esgueira pela brenhaDe vijand sluipt over de hei
Se nos ver, a culpa é sua"Als z' ons zien, is 't jouw schuld"
Pensei no que minha mãe diziaIk dacht aan wat m'n moeder zei
E ela dizia: "Ah, será que essa luz é mesmo necessária?"En ze zei: "Ach dat licht, is dat nou wel nodig"

refrãorefrain

Eu não sou um ladrão na janelaIk ben geen rover bij het raam
Nem um fantasma atrás da paredeGeen spook van achter het behang
Nem um cara assustador debaixo da sua camaGeen enge man onder je bed
Mas, querida, não tenha medoMaar meisjelief, wees maar niet bang
A noite passa rápido demaisDe nacht is veel te snel weer om
Chega mais pertoKom nog wat dichterbij
Eu dou um beijo de boa noite na sua bochechaIk geef een nachtzoen op je wang
E pensei no que minha mãe diziaEn dacht aan wat m'n moeder zei

refrãorefrain

Vamos apagar a luzLaten we het licht uitdoen