Sailing To Achernar

Navegando Para Achernar

Sailing To Achernar

»Beleza que Brilha Sozinha«»Self-Brigtening Beauty«

Espaço negro e sem vidaDead blackest space
Eu navego para ver esse vazioI voyage to see this void
Para alcançar aquela estrela ardenteTo reach that star ablaze
Com sua beleza que brilha sozinhaWith self-brightening beauty

A lua estava beijando o marThe moon was kissing the sea
Uma onda de olhos esperançososA hopeful eyes wave
É a alma que voa delesIs their flying soul
E os navios à vela estavam estrondandoAnd the sailing ships were booming
Enquanto o vento do espaço sopravaAs the space wind was sweeping

Nós seguimos caminhos de sonhoWe have followed dreaming paths

Fumaça alucinatória,Hallucinating smoke,
Anéis de fumaça,Smoke rings,
Uma névoa levando aA mist leading to
Um doce céu de marzipã iluminado porA sweet marzipan sky enlightened by
Sua beleza que brilha sozinhaHer self-brightening beauty

De repente veio um golpe mais forteSuddenly came a stronger blow
Que me derrubou de medoThat shot me down in fear
Onde o caminho guia não estavaWhere the guiding path was not

O vazio surgiu e me fez gritar por elaThe void arose and made me scream for her

Espaço negro e sem vidaDead blackest space
Eu não navego para ver esse vazioI voyage not to see this void
Para alcançar aquela estrela ardenteTo reach that star ablaze
Com sua beleza que brilha sozinhaWith self-brightening beauty

Como uma onda se ergueuAs a wave flared up
Para o céu sem luaTo moonless sky
Seu olhar restaurou meus olhosHer gaze restored my eyes
Meus ouvidos podiam ouvir sua vozMy ears could hear her voice
E minha pele podia sentir seu beijoAnd my skin could feel her kiss

Nós seguimos caminhos de sonhoWe have followed dreaming paths

(Quando acordamos no dia seguinte, nossos olhos se disseram(When we woke up next day, our eyes told each other
Que em breve nossa nave espacial levantaria âncora novamente)That soon our space ship would weigh anchor again)