U Stambolu Na Bosforu

Em Istambul no Bósforo

U Stambolu Na Bosforu

Em Istambul no Bósforo, o paixa está deitado,U Stambolu na Bosforu bolan paša leži,
Sua alma está se esvaindo, pesa na terra escura.Duša mu je na izmaku, crnoj zemlji teži.
A oração é sagrada pra ele,Molitva je njemu sveta,
Enquanto o muezzin do minareteDok mujezin s minareta
Canta com toda a voz:Uči glasom svim:
"Alá é grande, paz a você!""Allah illallah, selam alejkjum"!

"Enquanto vocês foram meus fiéis servos no meu harém,"Dok ste vjerno sluge moje služili moj harem,
Que cada um de vocês leve pelo menos sete mulheres."neka od vas svako uzme sedam žena barem".
Lágrimas escorrem de seus olhos,iz oka mu suza kanu,
E ele cai morto no travesseiro,Pa na minder mrtav pa´nu,
Um velho muçulmano.Stari musliman.
"Alá é grande, paz a você!""Allah illallah, selam alejkjum"!

Quando a paixa ouviu a triste notícia,Kad je čula pašinica za tu tužnu vijest,
Que o paixa havia partido para o mundo do além.Da se paša preselio na Ahiret svijet.
Lágrimas escorrem de seus olhos,Iz oka joj suza kanu,
Ao lado do paixa, ela cai morta,Pokraj paše mrtva pa´nu,
O amor do paixa.Ljubav pašina.
"Alá é grande, paz a você!""Allah illallah, selam alejkjum"!