Colombinella

Colombinella

Colombinella

A festa acabou,Le bal est fini,
Vamos voltar pro ninhoRetournons au nid
Morno e doce que eu amo,Tiède et doux que j'aime,
Já é de manhã,Déjà le matin,
A lua se apagaLa lune s'éteint
No céu pálido.Dans le ciel blême

A noite foi lentaLente fut la nuit
E enganou a solidãoEt trompa l'ennui
Da festa bobaDe la noce bête
Onde meu coração, em longos fluxosOù mon cœur, à longs flots
Se encheu de soluçosS'emplit de sanglots
Depois da celebração.Après la fête

Pois eu penso no país abençoadoCar je pense au pays fortuné
Onde seu coração se entregou ao meu.Où ton cœur à mon cœur s'est donné

{Refrão:}{Refrain:}
Colombinella,Colombinella,
Lembre-se da noite escura,Souviens-toi de la nuit brune,
Veneza parecia,Venise avait l'air,
Estendida à luz da lua,Etendue au clair de lune,
Como uma rainha de coração pesadoD'une reine au cœur lourd
E que sonhaEt qui songe
Com as mentirasAux mensonges
Do amor.De l'amour.
Sob o astro sagrado,Sous l'astre sacré,
Navegávamos ao saborNous voguions au gré
Da ondaDe l'onde
E sua claridade douradaEt sa clarté d'or
Te deixava aindaTe faisait encore
Mais loira,Plus blonde,
Banho de sua esplendorBaignant de sa splendeur
Sua gôndola,Ta gondole,
Ternura idolatradaTendre idole
Do meu coração.De mon cœur

Feche um pouco os olhos,Ferme un peu les yeux,
Você verá melhorTu reverras mieux
Sobre o AdriáticoSur l'Adriatique
Todo o ardente cenárioTout l'ardent décor
Entre o qual dormeParmi lequel dort
A cidade antiga.La ville antique

Os campos de laranjeirasLes champs d'orangers
Sobre o mar inclinadosSur la mer penchés
E a doce praiaEt la douce grève
Onde, com seu beijo,Où, par ton baiser,
Fui incendiadoJe fus embrasé
Pelo mais belo sonho.Du plus beau rêve

Ah! Volte para o país abençoadoAh ! Reviens au pays fortuné
Onde seu coração se entregou ao meu.Où ton cœur à mon cœur s'est donné

{Refrão}{au Refrain}