Goodbye

Adeus

Goodbye

« Adeus », dizia à sua mãe« Goodbye », disait à sa mère
Um dia um soldadinhoUn jour un petit soldat
Que ia pra guerraQui s’en allait à la guerre
Lá nos Estados UnidosAux États-Unis là-bas

« Adeus », disse seu pai« Good bye », lui a dit son père
« Você precisa honrar seu nome« Il faut mériter ton nom
Sulista, você deve lutarSudiste, tu dois faire la guerre
A guerra de Secessão »La guerre de Sécession »

« Adeus », dizia à sua amada« Goodbye », disait à sa belle
Um dia um soldadinhoUn jour un petit soldat
Abraçando sua filha AdèleEmbrassant sa fille Adèle
Que ele tinha nos braçosQu’il avait prise dans ses bras

« Adeus, não fiquem tristes« Goodbye, ne soyez pas triste
Se eu não voltar maisSi jamais je ne reviens plus
Tenho orgulho de ser NortistaJe suis fier d’être Nordiste
E, por favor, não chorem mais »Et surtout ne pleurez plus »

Eles foram pra brigarIls sont venus pour se battre
Cada um de seu ladoChacun de son côté
E então, de repente, cara a caraEt puis, soudain, face à face
Nenhum dos dois atirouAucun des deux n’a tiré

« Adeus », disse o Sulista« Goodbye », a dit le Sudiste
Ao outro soldadinhoÀ l’autre petit soldat
« Adeus », disse o Nortista« Goodbye », a dit le Nordiste
« É melhor você voltar pra casa »« Il vaut mieux rentrer chez toi »

Voltaram da guerraIl s’en revinrent de la guerre
Que alegria em suas casasQuelle joie dans leurs maisons
Não se atira no próprio irmãoOn ne tire pas sur son frère
Mesmo durante a SecessãoMême pendant la Sécession

Não se atira no próprio irmãoOn ne tire pas sur son frère
Mesmo durante a SecessãoMême pendant la Sécession

Homens nascem e permanecem livres e iguais em direitosMen are born and remain free and equal in rights
Distinções sociais podem ser baseadas apenas na utilidade comumSocial distinctions may be based only on common utility