Mon Ami Le Pélican

Meu Amigo, o Pelicano

Mon Ami Le Pélican

De todos os pássaros da TerraDe tous les oiseaux de la Terre
Que voam sobre o marQui volent au-dessus de la mer
Tem um que eu prefiroIl y en a un que je préfère
Ele voa como os aviõesIl vole comme les avions
Mergulha pra pescar peixesPlonge pour pêcher des poissons
E pousa como uma borboletaSe pose comme un papillon

Perto das praias ensolaradasPrès des rivages ensoleillés
Diante das praias abandonadasDevant les plages abandonnées
Ele vem buscar o almoçoIl vient chercher le déjeuner
Que leva pros seus filhinhosQu'il rapporte à ses p'tits enfants
Que esperam bem quietinhosQui attendent bien sagement
Seu papai pelicanoLeur petit papa pélican

Você, meu amigo pelicanoToi, mon ami le pélican
Me leva, mas me diz quandoEmporte-moi, mais dis-moi quand
Vamos partir pra AméricaNous partirons vers l'Amérique
E ver as ilhas ao ventoEt voir les îles sous le vent

Você, meu amigo pelicanoToi, mon ami le pélican
Me leva, mas me diz quandoEmporte-moi, mais dis-moi quand
Vamos atravessar o AtlânticoNous traverserons l'Atlantique
Carregados nas asas do ventoPortés sur les ailes du vent

Você me levou lá pra longeTu m'as emmené tout là-bas
Lá onde nunca faz frioLà où il ne fait jamais froid
Eles eram legais, as cobrasIls étaient gentils, les boas
E os bebês golfinhosEt les petits bébés dauphins
Até os macacos espertinhosMême les singes aux yeux malins
Nos acenaram com a mãoNous ont fait bonjour de la main

E, quando eu disse, eu achoEt, quand je lui ai dit, je pense
Que eu sentia falta da FrançaQu'elle me manquait un peu la France
Imediatamente, sobre o mar imensoAussitôt, sur la mer immense
Ele me trouxe de volta a ParisIl m'a ramené à Paris
E eu desejo a vocês um amigoEt je vous souhaite un ami
Com quem vocês possam também dizerÀ qui vous pourrez dire aussi

Você, meu amigo pelicanoToi, mon ami le pélican
Me leva, mas me diz quandoEmporte-moi, mais dis-moi quand
Vamos partir pra AméricaNous partirons vers l'Amérique
E ver as ilhas ao ventoEt voir les îles sous le vent

Você, meu amigo pelicanoToi, mon ami le pélican
Me leva, mas me diz quandoEmporte-moi, mais dis-moi quand
Vamos atravessar o AtlânticoNous traverserons l'Atlantique
Carregados nas asas do ventoPortés sur les ailes du vent

Você, meu amigo pelicanoToi, mon ami le pélican
Me leva, mas me diz quandoEmporte-moi, mais dis-moi quand
Vamos partir pra AméricaNous partirons vers l'Amérique
E ver as ilhas ao ventoEt voir les îles sous le vent

Nada será mais bonito quandoRien ne sera plus joli quand
Nada será mais bonito quandoRien ne sera plus joli quand
Você me mostrar o AtlânticoTu me montreras l'Atlantique
Você, meu amigo pelicanoToi, mon ami le pélican