Olhe pra Minha Vida

Look at My Life

Quanto tempo eu ainda tenhoHow long have I got
Sob a luz quente até o brilho enferrujar?In the hot light till the shine rusts?
Eu tenho pensado em coisas bem difíceisI've been thinking through the hard stuff
Sob o efeito de drogas leves, praticamente toda noiteOver light drugs, like every night
Não, você não precisa vir aquiNo, you don't need to come over
Porque eu ia tentar agradar todo mundo e estou cansada'Cause I'd crowd please and I'm tired
Lentamente me transformei em uma farsaSlowly morphed into a poser
Quase não a reconheço maisBarely know her anymore

Será que eu pareço estar funcionando normalmente ouDo I look high-functioning or
Minha fachada está desmoronando?Is my façade crumbling?
Ah, Deus, na verdade, não me responda, CarolineOh God, don't actually answer me, Caroline

Mas, ah, bem, olhe pra minha vidaBut, oh, well, look at my life
Aposto que não dá pra perceber, mas é meio que um momento ruimBet you can't tell, but it's kind of a bad time
Em uma nova espiral todas as noitesA new spiral every night
Desabando em lágrimas, não, mas eu estou muito bemBawling my eyes out, no, but I'm so fine
É, talvez eu simplesmente cale a boca e dirijaYeah, I might just shut up and drive
Espero que eu não bata e acabe com os faróisHope I don't crash and blow out the headlights
Meu pesadelo realizadoMy nightmare actualized
Consegui o que eu queria, mas não parece certoGot what I wanted, it doesn't sit right

Eu acabei de chegar na festaI just got to the party
Com os figurões e as BarbiesWith the big shots and the Barbies
Conversa e mais conversas vazias até meus ouvidos sangraremEmpty talk and talk and talk until my ears bleed
Ele está segurando um comprimidoHe's holding a pill
Ele acha que eu deveria tomar umHe thinks that I should take one
Mas eu vou aumentar a aposta e tomar todos elesBut I'll raise him to the whole bunch
Estou brincando, Deus, ele acha que sou estúpidaI'm kidding, God, he thinks I'm stupid
Que soco no estômago, mas aí nós vamos para oWhat a gut punch, but then we go

Centro da cidade, não existe remédio queDowntown, there's no medicine
Eu cuspiria se prometesse desacelerar as vozesI'd spit out if it promises slowing down voices
Não quero ouvir nenhum somDon't wanna hear a sound

Mas, ah, bem, olhe pra minha vidaBut, oh, well, look at my life
Aposto que não dá pra perceber, mas é meio que um momento ruimBet you can't tell, but it's kind of a bad time
Em uma nova espiral todas as noitesA new spiral every night
Desabando em lágrimas, não, mas eu estou muito bemBawling my eyes out, no, but I'm so fine
É, talvez eu simplesmente cale a boca e dirijaYeah, I might just shut up and drive
Espero que eu não bata e acabe com os faróisHope I don't crash and blow out the headlights
Meu pesadelo realizadoMy nightmare actualized
Consegui o que eu, consegui o que euGot what I, what I

Hum, talvez se eu sorrir o suficiente, vou me safar de desistirMm, maybe if I smile enough, I'll get away with giving up
Eu vou me mudar para o outro lado do país só pra me julgarI'll move across the country just to judge myself
Tipo, exatamente do mesmo jeitoLike, just as much
Que faço quando fico sentada aqui, sinto falta dos meus amigos que sumiramAs I do when I'm sitting here, I miss my friends that disappear
E que já não vejo há um anoAnd haven't seen 'em in a year
Ah, Deus, o que estou fazendo aqui?Oh God, what am I doing here?

Mas, ah, bem, olhe pra minha vida (olhe pra minha vida)But, oh, well, look at my life (look at my life)
Aposto que não dá pra perceber, mas é meio que um momento ruimBet you can't tell but it's kind of a bad time
Em uma nova espiral todas as noites (todas as noites)A new spiral every night (every night)
Desabando em lágrimas, não, mas eu estou muito bem (muito bem)Bawling my eyes out, no, but I'm so fine (so fine)
É, talvez eu simplesmente cale a boca e dirija (dirija)Yeah, I might just shut up and drive (drive)
Espero que eu não bata e acabe com os faróisHope I don't crash and blow out the headlights
Meu pesadelo realizado (realizado)My nightmare actualized (actualized)
Consegui o que eu queria, mas não parece certoGot what I wanted, it doesn't sit right

Uh-uh-uh (certo)Ooh-ooh-ooh (right)
Eu consegui o que eu queria, mas não parece certo (certo, certo)I got what I wanted, it doesn't sit right (right, right)
Uh-uh-uh (certo)Ooh-ooh-ooh (right)
Consegui o que eu queria, mas não parece certo (certo, certo)Got what I wanted, it doesn't sit right (right, right)