Bulletin Météo

Previsão do Tempo

Bulletin Météo

É uma previsão do tempo sobre um mundo em mudançaC'est un bulletin météo sur un monde en mutation
Dia nublado, com risco de tempestadesQuotidien nuageux, avec risques d'orages
Uma época nebulosa com grandes perturbaçõesUne époque embrumée avec fortes perturbations
Situação muito desigual, causando danosSituation trop inégale, impliquant des dommages
O tempo tá péssimo em três quartos do sul do planetaLe temps est très mauvais sur les trois quarts sud de la planète
Se você levar a vida a sério, melhor ficar no norteSi vous prenez la vie, laissez plutôt au nord
Porque as diferenças só aumentam, o mapa é claro e nítidoCar les écarts se creusent, la carte est claire et nette
É um clima perigoso e isso nos desonraC'est un climat dangereux et il nous déshonore

Um vento fresco de mudanças poderia renovar o arUn vent frais de changements pourrait renouveler l'air
Evitar as tempestades no futuro das criançasÉviter les tempêtes sur l'avenir des enfants
Desembaraçar as mentes de uma névoa comumDégager les consciences d'un brouillard ordinaire
E colocar o barômetro em um futuro mais confianteEt remettre le baromètre sur un futur plus confiant

Sob essa chuva de contrastes, somos apenas refénsSous cette pluie de contrastes nous ne sommes les otages
De um silêncio cruel que nos deixa sozinhosQue d'un silence cruel qui nous rend solitaires
Teremos o mesmo sol se compartilharmosNous aurons le même soleil à force de partage
E assim que ele aquecer nossos instintos solidáriosEt dès lors qu'il réchauffe nos instincts solidaires
Desde a aurora, os homens encontraram inúmeras respostasDepuis l'aube les hommes ont trouvé d'innombrables réponses
Mas, claramente, nem sempre às perguntas certasMais de toute évidence, pas toujours aux bonnes questions
Quando progresso e desvio se juntam e nos afundamQuand progrès et dérive s'accordent et nous enfoncent
Em um cada um por si, parando nossa ascensãoDans un chacun pour soi stoppant notre ascension
E já que o mundo virou uma aldeiaEt puisque le monde est devenu un village
Não dá mais pra ignorar os vizinhos, é horaOn n'peut plus ignorer nos voisins, il est l'heure
De criar um diálogo e fazer uma mudançaDe créer un dialogue et de prendre un virage
Onde vamos tecer laços que provem nossos valoresOù on tissera des liens qui prouveront nos valeurs

É uma previsão do tempo sobre um mundo meio malucoC'est un bulletin météo sur un monde un peu fou
Mas o homem pode decidir o tempo que fará amanhãMais l'homme peut décider du temps qu'il fera demain
Claridade é possível sob um céu menos turvoDes éclaircies sont possibles sous un ciel moins flou
Se a prioridade voltar a ser o ser humanoSi la priorité revient à l'être humain