Derek Spears

Derek Spears

Derek Spears

você dormiu bem ao lado da lanchonete de iogurte em uma calçada pintada,you slept right by the yogurt hut on a painted curb,
você estava vestindo só um shortinho e uma camiseta regata.wearing nothing but some cut-offs and a muscle shirt.
e às 5 da manhã as garotas da padaria chegaram quietinhas pra trabalhar.and at 5 AM the donut girls came quietly to work.
quando elas deslizaram as bandejas e bateram as tigelas,when they slid the trays and banged the bowls,
você acordou de um pulo.you woke up with a jerk.
refrigerante de 1 litro pra começar o dia do jeito certo.32 ounce soda to start the day off right.
de vez em quando lembrando de pequenas coisas da noite passada.every now and then remembering little things about last night.
segura aí, faz uma pausa, dá uma olhada na gata na corvettehold on, take 5, check out the fox in the corvette
então você disse: "sabe, não tem como ficar melhor que isso."then you said, "you know it don't get any better than that."
elas gastaram toda a grana em uma cama d'água cheia de detalhes,he spent all the money on an ornate waterbed,
tinha uma escultura de um tigre bem acima da cabeça dele.it had a carving of a tiger right above his head.
e ele tá envergonhado do fato de trabalhar na pizzaria,and he's embarassed of the fact that he works at pizza shack,
ele diz que ganhava 90 mil por ano antes de machucar as costas.he says he made 90K a year before he hurt his back.
e o dinheiro que a irmã dele deve, o primo tem, mas ele tá na cadeia.and the money his sister owes him, his cousin has, but he's in jail.
tem todos esses cheques que deveriam estar chegandothere's all these checks that should be arriving
a qualquer dia agora pelo correio.any day now in the mail.
mas misteriosamente os cheques não aparecembut mysteriously the checks won't show
e a caixa de som grudenta na portaand the sticky boombox by the door
vai acabar sendo vendida de novo,will end up getting sold once more,
por muito menos do que antes.for a lot less than before.