月に抱かれて眠りたい (tsuki ni dakarete nemuritai)

Quero Dormir Abraçada Pela Lua

月に抱かれて眠りたい (tsuki ni dakarete nemuritai)

Teimosamente recusando por cima do seu ombro
頑なに拒んだあなたの肩越し
katakuna ni kobanda anata no katagoshi
O torpor que se dissolve na vista do porto
ハーバーヴューに溶けるまどろみ
haabavuu ni tokeru madoromi
Esta noite também é como um sonho
今宵も夢のように
koyoi mo yume no yō ni

A fumaça ondulante não parece mais
くゆらす煙はもう二人の時間を
kuyurasu kemuri wa mō futari no jikan wo
Ser uma magia que traz de volta nosso tempo juntos
引き戻す魔法にはならないみたいね
hikimodosu mahō ni wa naranai mitai ne
Eu sabia disso
知ってたけど
shitteta kedo

O amor pode voar até a Lua
Love can fly into the Moon
Love can fly into the Moon
Não é que eu tenha me tornado avessa a você
嫌いになった訳じゃないのに
kirai ni natta wake ja nai noni
Mas por que, apenas em momentos como este
どうして背中はこんな時だけ
dōshite senaka wa konna toki dake
Você se despede tão eloquentemente?
饒舌にサヨナラを告げるの
jōzetsu ni sayonara wo tsugeru no

Eu saboreio cada vez que você não vem mais
もう来ない何度目かを余すことなく味わうの
mō konai nando me ka wo amasu koto naku ajiwau no
Eu prefiro ser abraçada pela Lua e dormir
あなたよりいっそ月に抱かれて眠りたいわ
anata yori isso tsuki ni dakarete nemuritai wa

O amor pode voar até a Lua
Love can fly into the Moon
Love can fly into the Moon
Não é que eu tenha me tornado avessa a você
嫌いになった訳じゃないのに
kirai ni natta wake ja nai noni
Mas por que, apenas em momentos como este
どうして背中はこんな時だけ
dōshite senaka wa konna toki dake
Você se despede?
サヨナラなんて告げるの
sayonara nante tsugeru no

Eu saboreio cada vez que você não vem mais
もう来ない何度目かを余すことなく味わうの
mō konai nando me ka wo amasu koto naku ajiwau no
Eu prefiro ser abraçada pela Lua e dormir
あなたよりいっそ月に抱かれて眠りたいわ
anata yori isso tsuki ni dakarete nemuritai wa
Se você me abraçar, a Lua nem é necessária
あなたが抱いてくれるなら月なんか無くていいわ
anata ga daite kureru nara tsuki nanka nakute ii wa