When I Paint My Masterpiece

Quando Eu Pinto Minha Obra-Prima

When I Paint My Masterpiece

Oh, as ruas de Roma estão cheias de entulho,Oh, the streets of Rome are filled with rubble,
Pegadas antigas estão por toda parte.Ancient footprints are everywhere.
Você quase pode pensar que está vendo em dobroYou can almost think that you're seein' double
Numa noite fria e escura nas Escadas Espanholas.On a cold dark night on the Spanish Stairs.

Preciso correr de volta pro meu quarto de hotel,Got to hurry on back to my hotel room,
Onde tenho um encontro com a sobrinha do Botticelli.Where I've got me a date with Botticelli's niece.
Ela prometeu que estaria bem ali comigoShe promised that she'd be right there with me
Quando eu pintar minha obra-prima.When I paint my masterpiece.

Oh, as horas que passei dentro do Coliseu,Oh, the hours I've spent inside the Coliseum,
Desviando de leões e perdendo tempo.Dodging lions and wastin' time.
Oh, aqueles poderosos reis da selva,Oh, those mighty kings of the jungle,
Eu mal conseguia suportar vê-los,I could hardly stand to see 'em,
Sim, com certeza foi uma longa e difícil subida.Yes, it sure has been a long hard climb.

Rodas de trem correndo pela minha memória,Train wheels runnin' thru the back of my memory,
Quando eu corria no topo da colina seguindo um bando de gansos selvagens.When I ran on the hilltop following a pack of wild geese.
Um dia, tudo vai ser suave como uma rapsódia,Someday, everything is gonna be smooth like a rhapsody,
Quando eu pintar minha obra-prima.When I paint my masterpiece.

Navegando pelo mundo em uma gôndola suja,Sailin' 'round the world in a dirty gondola,
Oh, como eu queria estar de volta na terra da Coca-Cola!Oh, to be back in the land of Coca-Cola!

Deixei Roma e cheguei em Bruxelas,I left Rome and landed in Brussels,
Num voo tão turbulento que quase chorei.On a plane ride so bumpy that I almost cried.
Clérigos em uniforme e garotas jovens se esforçando,Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles,
Todo mundo estava lá pra me receber quando entrei.Everyone was there to greet me when I stepped inside.

Jornalistas comendo doceNewspapermen eating candy
Precisavam ser segurados por grandes policiais.Had to be held down by big police.
Um dia, tudo vai ser diferenteSomeday, everything is gonna be diff'rent
Quando eu pintar minha obra-prima.When I paint my masterpiece.