Prayer For My Ancestors

Oração pelos Meus Ancestrais

Prayer For My Ancestors

Eu sou um guerreiroI am a warrior
E entendo a grandeza do meu povoAnd I grasp the greatness of my people
E confiante eu luto com afincoAnd trustful I fight strenuously
Para que um dia eu possa ter direitoFor a day I may have right upon
Ao esplendoroso legado dos meus ancestraisThe splendorous heritage of my ancestors

Eu clamo por ti!I claim for thee!
Antigos bravos do meu sangue!Ancient braves of my blood!
Pai e mãe que me geraramForefather and mother of mine
Fortaleçam meu corpo e almaStrengthen my body and soul
Guiem-me, à vitória na batalha, à glóriaGuide me, to the victory in battle, to the glory

Por ti eu lutareiFor thee I shall fight
E vou me banhar nos fluidos do ódioAnd I'll bathe in the fluids of hatred
Oh meu povo! Por ti eu matareiOh my folk! For thee I shall slay
E fervorosamente levantarei minha espada para os céusAnd fervently I'll raise my sword to the clouds

A guerra consumiu as últimas gotas do meu sangueThe war has consumed the last drops of my blood
Agora está derramado sobre o campo de batalhaNow it's spilled over the battleground
Minha espada quebrou em duas partesMy sword has broken in two parts
E meu espírito enfraquece e assim estou desarmado...And my spirit weakens and thus I'm disarmed...

.. Mas um guerreiro nunca foge da guerra.. But a warrior never flees from war
Mesmo quando tem ossos quebradosEven when he has broken bones
Mas, por uma era inteira de glóriaBut, for a whole era of glory
Triunfos e vitórias do teu sangueTriumphs and victory of thy blood

Em nome dos deuses dos bravosIn the name of gods of braves
Não me peça agora para ficar de ladoDo not bid me now take place
Entre os meusAmong those of mine
Ajude-me neste momento aterrador!Help me in this frightful time!

Ajude-me, meus ancestrais!Help me, my ancestors!
Ajude-me!Help me!