Far East of Eden

Extremo Oriente do Éden

Far East of Eden

Sempre do mesmo jeito, sigo o caminho
いつものようにあの道をぬけ
Itsumo noyouni ano michi-o nuke
Passo por cima das ruínas que desmoronaram
崩れかかった灰屋を通りぬけ
Kuzure kakatta haioku wo touri nuke
Alegria e tristeza se entrelaçam
喜びも、悲しめもつれて
Yorokobi mo, kanashi memotsurete
O garoto avança em direção ao campo com cheiro de queimado
少年は、焦げた匂いのする野原に向かう
Shonen wa, kogeta nioi nosuru nohara ni mukau

Até mesmo o calor do sol da tarde
あたたかい午後の陽射しにさえ
Atatakai gogono hizashi ni sae
Não permite que o coração do garoto se acalme
心を許すことのない少年は
Kokoro-wo yurusu koto no nai shonen wa
Na grama, neste lugar sem nada
草も、何もないこの場所にだけ
Kusamo, nani monai kono basho ni dake
Ele deixava seu coração cansado descansar.
疲れきった心を委ねていた
Tsukare kitta kokoro-wo yudanete ita

Levantando a cabeça, o céu brilha intensamente
そっとしんてんで見上げた空がまばゆい光を放ち
Sotto shintennde miageta sora ga mabayui hikari-wo hanachi
O garoto é engolido pela luz.
少年は、光に飲み込まれた
Shonen wa, hikari ni nome komareta

Em algum lugar nostálgico, tão gentil como uma mãe
どこか懐かしく、母親にも似た優しい向こうの中
Dokoka natsukashiku, hahaoya ni mo nitayasashii muku moi no naka
Como se estivesse dentro do ventre da terra...
まるで、腹の中の胎児のように
Marude, hara no naka no taiji noyouni

Quando percebo, o garoto
気がつくと少年は
Kigatsuketo shonen wa
Deixa transbordar suas lágrimas
何杯の涙を浮かべ
Naniippai no namida-wo ukabe
Na grama, em um campo que não tem nada
草も何もないいつもの野原に
Kusamo nani monai itsu mo no nohara ni
Ele apenas ficou parado, atordoado.
ただ呆然と立ちすくんでいた
Tada bouzen to tachi sukunde ita

Pensando nas gotas que estão prestes a cair
こぼれそうな雫を思い
Kobore sou na shizuku wo omoi
Com força, segurando a mão
力強く握った手の中で
Chikarazuyoku nigi'tta te no naka de
O sentimento ardente que se acumulou no peito
胸に誓った熱い想いが
Mune ni chika'tta atsui omoi ga
Se transforma em uma moeda de prata
一枚の白金のコインに変わる
Ichimai no shirogane no KOIN ni kawaru

E então, na mão do garoto, a moeda brilha intensamente...
そして、少年の手の中でコインが激しく輝き出す
Soshite, shonen no te no naka de koin gahageshiku kagayaki dasu