Visão de Amsterdã

Vision d'Amsterdam

Eu me refugieiJe me suis réfugiée
Em um hotel sem idadeDans un hôtel sans âge
Pensava que ia esquecerJe pensais l'oublier
Sair sem me machucarM'en sortir sans dommage

Uma visão de AmsterdãUne vision d'Amsterdam
Invade meu quartoEnvahit ma chambre
Lá deixei minha almaJ'y ai laissé mon âme

Levado pela correntezaEmportée par le flot
Ardente dos patinadoresArdent des patineurs
Que flutuavam levesQui dérivaient légers
Desafiadores e zombeteirosInsolents et moqueurs

Uma visão de AmsterdãUne vision d'Amsterdam
Um inverno sem luzUn hiver sans lueur
Minha memória me condenaMa mémoire me condamne

Encontrei aquele velho caféJ'ai retrouvé ce vieux café
Onde você me deixou arrasadaOù tu m'avais laissée foudroyée
Pra onde vai aquele garotinho sob a chuva de janeiro?Où vas ce petit garçon sous la pluie de janvier?

Sonhei com seus lábiosJ'ai rêvé de tes lèvres
Amassados pelo salFroissées par le sel
Dos nossos corpos embriagadosDe nos corps enivrés
De nossos abraços frágeisDe nos étreintes frêles

Uma visão de AmsterdãUne vision d'Amsterdam
Se perde na neblinaSe perd dans le brouillard
Lá deixei minha almaJ'y ai laissé mon âme

Sonhei com a praçaJ'ai rêvé de la place
Onde sempre estavamOù traînaient à toute heure
Crianças aprisionadasDes enfants prisonniers
Por uma dor intensaD'une intense douleur

Uma visão de AmsterdãUne vision d'Amsterdam
Contava as horasJe comptais les heures
Pressentia o dramaJe pressentais le drame

Encontrei aquele velho caféJ'ai retrouvé ce vieux café
Onde você me deixou arrasadaOù tu m'avais laissée foudroyée
Pra onde vai aquele garotinho sob a chuva de janeiro?Où vas ce petit garçon sous la pluie de janvier?

A visão de AmsterdãLa vision d'Amsterdam
De repente fica mais sombriaSe fait soudain plus sombre
Pressentia o dramaJe pressentais le drame