A Furastera

A Estrangeira

A Furastera

A noite chegou um vaporA vespero è arrivato nu vapore
Que trouxe uma bela estrangeira...Ch'ha sbarcato na bella furastèra...
Cabelo loiro, trançado como ouroFaccella janca, trezza comm'a ll'oro
E os olhos pensativos e claros.E ll'uocchie penzaruse e chiare chiare.

Ô estrangeira, que vem de longe,Oje furastèra, ch''a luntano viene,
Se você tá mal, em Nápoles você se cura;Si staje malata, a napule te sane;
Se o estrangeiro não te quer mais,Si 'o furastiero nun te vò' cchiù bene,
Eu quero te fazer esquecer antes de amanhã...T''o voglio fà scurdà primma 'e dimane...

Ô estrangeira, que vem de longe.Oje furastèra, ch''a luntano viene.

Quero passar as noites no calçadãoVoglio passà 'e nnuttate ô chiatamone
Com a desculpa de respirar o ar do mar;Cu 'a scusa 'e respirà ll'aria marina;
Cantando sob um segundo andar,Cantanno sotto a nu sicondo piano,
Com essa guitarra antiga, uma canção...Cu 'sta chitarra antica, na canzone...

Ô estrangeira, que vem de longe.Oje furastèra, ch''a luntano viene,

Pusilleco... pusilleco adiruso,Pusilleco...pusilleco addiruso,
Sonho dos apaixonados de todos os meses,Suonno d''e 'nnammurate 'e tutt''e mise,
Coloque na minha cara o vermelho dessas rosasMièttece 'nfaccia 'o rrusso 'e chesti rrose
E, dentro dos olhos, o fogo deste país.E, dint'a ll'uocchie, 'o ffuoco 'e stu paese.

Ô estrangeira, que vem de longe.Oje furastèra, ch''a luntano viene.