Home For A Rest

Casa Para Descansar

Home For A Rest

Você vai ter que me perdoar,You'll have to excuse me,
Não estou no meu melhorI'm not at my best
Fiquei fora por um mêsI've been gone for a month
Tô bêbado desde que saí.I've been drunk since I left.

Essas chamadas férias vãoThese so-called vacations will
Logo ser minha morteSoon be my death
Tô tão enjoado da bebidaI'm so sick from the drink
Preciso de casa pra descansar....I need home for a rest....

Chegamos em dezembroWe arrived in December
E Londres estava fria,And London was cold,
Ficamos nos baresWe stayed in the bars
Na Jarring cross road.Along Jarring cross road.

Não vimos nadaWe never saw nothing
Além de tampas de latão e cantos.But brass-tops and nook.
Mantivemos o brilho no barKept a shine on the bar
Com as mangas dos nossos casacos.With the sleeves of our coats.

Você vai ter que me perdoar,You'll have to excuse me,
Não estou no meu melhorI'm not at my best
Fiquei fora por uma semanaI've been gone for a week
Tô bêbado desde que saí.I've been drunk since I left.

Essas chamadas férias vãoThese so-called vacations will
Logo ser minha morteSoon be my death
Tô tão enjoado da bebidaI'm so sick from the drink
Preciso de casa pra descansar....I need home for a rest....
Me leve pra casa!Take me home!

Estação HoustonHouston station
O trem vai pro Norte,The train's heading North,
No vagão de cargaIn the bucket car
Olhamos pra lá e pra cá.We looked back and forth.

Eu roubei dados tortosI stole crooked dice
Pelos campos verdes de YorkshireThrough Yorkshire's green fields
Fomos jogados pra dançarWe were flung into dance
Enquanto o trem balançava e girava.As the train jigged and reeled.

Você vai ter que me perdoar,You'll have to excuse me,
Não estou no meu melhorI'm not at my best
Fiquei fora por uma semanaI've been gone for a week
Tô bêbado desde que saí.I've been drunk since I left.

Essas chamadas férias vãoThese so-called vacations will
Logo ser minha morteSoon be my death
Tô tão enjoado da bebidaI'm so sick from the drink
Preciso de casa pra descansar....I need home for a rest....
Me leve pra casa!Take me home!

À luz da lua,By the light of the moon,
Ela flutua pelas ruas,She drift through the streets,
Um perfume raroA rare old perfume
Tão sedutor e doce.So seductive and sweet

Ela provoca e flertaShe teases and flirts
Enquanto os pubs fecham,As the pubs all close down,
Então nos leva pra casaThen walk us on home
E nos nega uma rodada.And deny us a round.

Você vai ter que me perdoar,You'll have to excuse me,
Não estou no meu melhorI'm not at my best
Fiquei fora por um mêsI've been gone for a month
Tô bêbado desde que saí.I've been drunk since I left.

Essas chamadas férias vãoThese so-called vacations will
Logo ser minha morteSoon be my death
Tô tão enjoado da bebidaI'm so sick from the drink
Preciso de casa pra descansar....I need home for a rest....
Me leve pra casa!Take me home!

O aquecedor a gás está vazioThe gas heat is empty
Já passou das duasIt's damn past two
Os espíritos que bebemosThe spirits we drank
Deixaram fantasmas na sala.Left ghosts in the room

Estou pedindo de novoI'm asking again
Vai, por favor, me leve logo,Come on, please take me soon,
E não levante minha cabeçaAnd don't lift my head
Até as doze badaladas ao meio-dia!Til the twelve bells at noon!

Você vai ter que me perdoar,You'll have to excuse me,
Não estou no meu melhorI'm not at my best
Fiquei fora por uma semanaI've been gone for a week
Tô bêbado desde que saí.I've been drunk since I left.

Essas chamadas férias vãoThese so-called vacations will
Logo ser minha morteSoon be my death
Tô tão enjoado da bebidaI'm so sick from the drink
Preciso de casa pra descansar....I need home for a rest....
Me leve pra casa!Take me home!