Jakeys Gin

O Velho Johnny Dhu

Jakeys Gin

Bem, eu sou um pequeno pedinte, mendigando eu tenho sidoWell I am a little beggarman, a begging I have been
Por três décadas na pequena ilha verdeFor three score years in the little isle of green
Por toda a Liffey e descendo até SegueAll over the Liffey and down to Segue
Sou conhecido pelo nome de velho Johnny DhuI'm known by the name of auld Johnny Dhu
De todas as profissões, mendigar é a melhorOf all the trades a going, begging is the best
Quando um homem se cansa, ele pode sentar e descansarWhen a man gets tired he can sit down and rest
Cantar por seu jantar quando não há mais nada pra fazerSing for his supper when there's nothing left to do
Quando eu viro a esquina com meu velho rigadooWhen I come around the corner with me old rigadoo
Fui a um celeiro, desci até CurrabawnI went to a barn, went down to Currabawn
Deitei no chão e dormi até o amanhecerGot down on the floor and I slept till the dawn
Buracos no telhado e a chuva pingandoHoles in the roof and the rain seeping thru
Meus dedos dos pés congelaram dentro dos meus sapatos de mendigoMe toes froze together in me little beggar shoes
Compre um par de calças e uma gravataBuy a pair of leggings and a collar and a tie
Uma boa velhinha você vai encontrar logo maisA nice old lady you will find by and by
Compre um par de calças e eu vou pintá-las de azulBuy a pair of leggings and I'll color them blue
Para uma velhinha charmosa eu também fareiFor a foxy old lady I'll make her too
Um dia conheci uma garotinha de cabelo loiroI met a little flaxen haired girl one day
Bom dia, garotinha de cabelo loiro, eu disseGood morning little flaxen haired girl, I did say
Bom dia, pequeno mendigo, como você está?Good morning little beggarman how do you do
Com suas sacolas e seus trapos e seu velho rigadooWith your bags and your rags and your auld rigadoo
Quem eu deveria acordar senão a dona da casaWho should I waken but the woman of the house
Com seu avental branco e sua blusa de algodãoWith her white spotted apron and her calico blouse
Ela começou a se assustar, então eu disse booShe began to frighten so I said boo
Claro, não tenha medo, é só o Johnny DhuSure, don't be afraid, it's only Johnny Dhu
Do outro lado da rua com minha mochila nas costasOver the road with me pack on me back
Por todos os campos com meu grande saco pesadoOver all the fields with me big heavy sack
Por cima das colinas com a lua espiandoOver the hills with the moon peeking through
Cantando, skin a ma rink a doodle no meu velho rigadooSinging, skin a ma rink a doodle on me auld rigadoo
Eu preciso ir dormir, está ficando tarde da noiteI must be going to bed, it's getting late at night
O fogo se apagou, então a luz se foiThe fire is all out, so out goes the light
Agora você ouviu a história do velho rigadooNow you've heard the story of the auld rigadoo
Então boa noite e que Deus esteja com você, este é o velho Johnny DhuSo good night and God be with you, this is auld Johnny Dhu