Cold Liver Oil

Óleo de Fígado de Bacalhau

Cold Liver Oil

Sou um jovem casado e tô cansado da vidaI'm a young married man and I'm tired of life
Dez anos casado com uma esposa pálida e doente,Ten years I've been wed to a pale sickly wife,
Ela não faz nada, só fica lá a chorarShe's nothing to do only sit there and cry
Orando e orando pra Deus que ela vá se embora.Praying and praying to God she would die.
Um amigo meu veio me visitar um diaA friend of my own came to see me one day
Ele me disse que minha esposa estava murchandoHe told me my wife she was pining away
Depois ele me contou que ela ia ficar forteHe afterwards told me that she would get strong
Se eu comprasse uma garrafa do querido Dr. John.If I get a bottle from dear Dr John.

Oh doutor, oh doutor, oh querido Dr. JohnOh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Seu óleo de fígado de bacalhau é tão puro e tão forteYour cod liver oil is so pure and so strong
Tô com medo da minha vida, vou acabar no chãoI'm afraid of my life, I'll go down in the soil
Se minha esposa não parar de tomar seu óleo de fígado de bacalhau.If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

Comprei uma garrafa pra ela, só pra experimentarI bought her a bottle, well just for to try
E do jeito que ela bebeu, você pensaria que ia morrerAnd the way that she drank it you'd think she might die
Comprei outra, e sumiu do mesmo jeitoI bought her another, it vanished the same
E então ela ficou obcecada com o óleo de fígado de bacalhau.And then she got cod liver oil on the brain.
Comprei mais uma, ela bebeu sem dúvida,I bought her another, she drank it no doubt,
E então ela começou a engordar pra caramba,And then she began to get terrible stout,
E quando ela engordou, claro que ficou forteAnd when she got stout well of course she got strong
E eu fiquei com ciúmes do querido Dr. John.And I became jealous of dear Dr John.

Oh doutor, oh doutor, oh querido Dr. JohnOh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Seu óleo de fígado de bacalhau é tão puro e tão forteYour cod liver oil is so pure and so strong
Tô com medo da minha vida, vou acabar no chãoI'm afraid of my life, I'll go down in the soil
Se minha esposa não parar de tomar seu óleo de fígado de bacalhau.If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

Minha casa parece uma grande farmáciaMe house it resembles a great doctor's shop
Está coberta de garrafas de cima a baixoIts covered in bottles from bottom to top
Bem cedo de manhã a chaleira começa a ferverWell early the morning the kettle does boil
Você juraria que estava cantando sobre óleo de fígado de bacalhau.You would swear it was singing of cod liver oil.

Oh doutor, oh doutor, oh querido Dr. JohnOh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Seu óleo de fígado de bacalhau é tão puro e tão forteYour cod liver oil is so pure and so strong
Tô com medo da minha vida, vou acabar no chãoI'm afraid of my life, I'll go down in the soil
Se minha esposa não parar de tomarIf me wife don't stop drinking
Oh doutor, oh doutor, oh querido Dr. JohnOh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Seu óleo de fígado de bacalhau é tão puro e tão forteYour cod liver oil is so pure and so strong
Tô com medo da minha vida, vou acabar no chãoI'm afraid of my life, I'll go down in the soil
Se minha esposa não parar de tomar seu óleo de fígado de bacalhau.If me wife don't stop drinking your cod liver oil.