Fisherman's Lament

Fisherman's Lament (Tradução)

Fisherman's Lament

Eu me levanto em minha entrada como a lua sobe alto
I stand in my doorway as the moon rises high
Em cima de oceano glorioso, reflete o céu luminoso
Over glorious ocean, reflects the bright sky
Meu coração que está doendo, tanto eu poderia morrer
My heart it is aching, so much I could die
Eu conheci somente o oceano, desde que eu era um menino
I've known only the ocean, since I was a boy

Chorus:
Chorus:
E eu gastei minha vida inteira, lá fora no mar,
And I spent my whole life, out there on the sea
Algum governo bastardo agora leva isto de mim
Some government bastard now takes it from me
Não é só o peixe, eles levaram meu orgulho
It's not just the fish, they've taken my pride
Eu sinto tão envergonhado que eu há pouco quero esconder
I feel so ashamed that I just want to hide

Eu pesquei com meu pai, tão longo há muito tempo
I fished with my father, so long long ago
Nós estávamos orgulhosos de nosso comércio, e em nós mostrou
We were proud of our trade, and in us it did show
Nós seguramos nossas cabeças alto, havia muitos peixe então
We held our heads high, there was lots of fish then
Isso era o tempo, quando nós éramos os homens orgulhosos
That was the time, when we were proud men

Nós desafiamos grandes tempestades e às vezes nós ganhamos
We challenged great storms and sometimes we won
Morte enfrentada e desastre, nós subimos com o sol
Faced death and disaster, we rose with the sun
Nós trabalhamos e nós labutamos, nós puxamos nosso bando de homens
We worked and we toiled, we strained our men brane
Nós éramos umas pessoas orgulhosas, nós seremos novamente?
We were a proud people, will we ere be again?

Chorus
Chorus

Meu pai foi agora, e os peixes também têm ido.
My father is gone now, and the fish are gone too.
Abusado e perder-administrou, oh o que nós podemos fazer?
Abused and miss-managed, oh what can we do?
Eu sou muito velho a mudança, mas isso que é de meus filhos,
I'm too old to change, but what of my sons,
Como eles saberão que nós eramos os únicos?
How will they know that we weren't the ones?

Regulamentos de DFO permitiram o estupro
DFO regulations permitted the rape
De nosso oceano bonito, de terra de cabeça para capa,
Of our beautiful ocean, from head land to cape
Eles trouxeram trollers grande, eles rasgaram nosso barbante
They brought in big trollers, they tore up our twine
Políticos não querem o que é seu ou o que é meu
Politicians don't care for what's yours or what's mine

Chorus
Chorus

Você encontra novas ilhas bravas, agora me escute
You brave Newfoundlanders, now listen to me
Empurre o pacote ao inferno, volte para o mar
Shove the package to hell, go back to the sea
Se nós não ficamos firme, nós diminuiremos
If we don't stand our ground, we will fade away
E os ossos de nossos pais se transformarão em barro
And the bones of our fathers will turn into clay

E eu gastei minha vida inteira, lá fora no mar,
And I spent my whole life, out there on the sea
Algum governo bastardo agora leva isto de mim
Some government bastard now takes it from me
Não é só o peixe, eles levaram meu orgulho
It's not just the fish, they've taken my pride
Eu sinto tão envergonhado que eu há pouco quero morrer.
I feel so ashamed that I just want to die.