C'était un train de nuit

Era um trem da noite

C'était un train de nuit

Eu me lembro de uma mãoJe me souviens d'une main
Que me agarrouQui m'avait attrapée
Eu me lembro de uma mãoJe me souviens d'une main
Apertada como um ganchoSerrée comme un grappin
Eu me lembroJe me souviens
Eu me lembroJe me souviens
Era um trem da noiteC'était un train de nuit
Em um país conturbadoDans un pays troublé
Todos os nossos corpos amontoadosTous nos corps entassés
Minha alma sem abrigoMon âme sans abri

Eu me lembro de um olharJe me souviens d'un regard
Que me acendeuQui m'avait allumée
Eu me lembro de um olharJe me souviens d'un regard
Que brilhava no escuroQui brillait dans le noir
Eu me lembroJe me souviens
Eu me lembroJe me souviens
E esse olhar perdidoEt ce regard perdu
Que só tinha a mimQui n'avait plus que moi
Quem sou eu? Quem é vocêQui je suis ? Qui es-tu
Você que eu não vejo?Toi que je ne vois pas ?

Eu me lembro de uma vozJe me souviens d'une voix
De uma voz roucaD'une voix enrouée
Eu me lembro de uma vozJe me souviens d'une voix
Que falava bem baixoQui me parlait tout bas
Eu me lembroJe me souviens
Eu me lembroJe me souviens
Era um trem da noiteC'était un train de nuit
Com as portas trancadasAux portes verrouillées
Um instante reunidosUn instant réunis
Imediatamente separadosAussitôt séparés

Eu me lembro de um momentoJe me souviens d'un moment
Que eu não esperavaQue je n'attendais pas
Eu me lembro de um momentoJe me souviens d'un moment
Onde a noite parouOù la nuit s'arrêta
Eu me lembroJe me souviens
Eu me lembroJe me souviens
E eu não sabia maisEt je ne savais plus
Quando o dia raiouQuand le jour s'est levé
Quem era o desconhecidoQui était l'inconnu
Que me possuíaQui m'avait possédée
Já que tudo acabouPuisque tout est fini
Que esse mundo está quebradoQue ce monde est cassé
Eu amo qualquer umJ'aime n'importe qui
No meio das minhas noitesAu milieu de mes nuits

Era um trem da noiteC'était un train de nuit
Em um país conturbadoDans un pays troublé
Eu me lembro da noiteJe me souviens de la nuit
Eu me lembro do esquecimentoJe me souviens de l'oubli
Eu me lembro {x5}Je me souviens {x5}