Le jour

O Dia

Le jour

O dia abandona o céuLe jour délaisse le ciel
Mas você falou dos meus diasMais tu as dit de mes jours
O mar adormece na areiaLa mer s'endort sur le sable
Teu coração adormece sobre o meuTon cœur s'endort sur mon cœur

Amanhã a aurora ofuscanteDemain l'aurore éblouie
Mesmo ódio nos teus olhos apagadosMême rage dans tes yeux pâlis
Tua mão pousada na minha nucaTa main posée sur ma nuque
Fará o sol surgirFera surgir le soleil

Esta noite paga sua longa melancoliaCe soir paye sa longue mélancolie
Lá onde o barulho se desfaz, lá a noite voaLà où s'effeuille le bruit, là on fait voler la nuit
Ah! eu só tenho você e você só tem a mimAh ! moi je n'ai que toi et tu n'as que moi
E você nos perderá quando esquecerEt tu nous perdras quand tu l'oublieras

Lá! fazer sem você, sem sombras, sem alegriaLà ! faire sans toi ni ombres sans joie
Nem o sol duro me ensinará issoNi le soleil dur ne me l'apprendra
Eu te amo a ponto de morrer de ternuraJe t'aime que j'en meure de douceur
Quando você me beijouQuand tu m'as embrassée
Mas que eu morra de verdadeMais que je meurre pour de vrai
Se algum dia seu amor me deixasseSi jamais ton amour me quittait

O dia abandona o céuLe jour délaisse le ciel
Mas você falou dos meus diasMais tu as dit de mes jours
O mar adormece na areiaLa mer s'endort sur le sable
Teu corpo adormece sobre o meu coraçãoTon corps s'endort sur mon coeur