Be Free

Seja Livre

Be Free

O céu ao pôr do sol, ahh, é tão deslumbrante
ゆうやけそらがあんまりもまぶしくて
yuuyake sora ga ah anmarimo mabushikute
Com um toque de calor, nossos corações se aproximam, ahh
ねつをおびたぼくらたがいにこころよせたあ
netsu wo obita bokura tagai ni kokoro yoseta ah
Dependendo dos seus pais, rindo com seus amigos
おやのすねかじったり、ともだちとわらったり
oya no sune kajittari, tomodachi to warattari
O tempo passa sem voltar atrás
もどらないじかんだけがすぎてゆくよ
modoranai jikan dake ga sugite yuku yo

Ficando excitado ou preocupado, tendo sonhos e lágrimas
とくめいてなやんだりゆめをみてなみだ
tokumeite nayandari yume wo mite namida
Se eu pudesse viver com mais força
もっとつよくいきていけたらなあ
motto tsuyoku ikite iketara naa

A primavera e o verão passam, o outono e o inverno chegam
はるなつすぎて、あきふゆがきて
haru natsu sugite, aki fuyu ga kite
O tempo existe em um único instante
ぼくはもどらないせつなのなか
boku wa modoranai setsuna no naka
Talvez este mundo não seja nada além de mentiras mas
もしもせかいがうそだらけでも
moshimo sekai ga uso darake demo
Tudo bem, desde que possamos ficar juntos
ぼくらふたりならばゆける
bokura futari naraba yukeru

Nos conhecemos por acaso, mas eventualmente teremos que seguir nossos próprios caminhos
きみとであい、いずれべつべつにあるいていく
kimi to deai izure betsu betsu ni aruite iku
Parecia tão comum
とてもふつうなそんな
totemo futsuu na sonna
Como nuvens passando, ahh
くものようなことでしたあ
kumo no you na koto deshita ah

Quando esta lágrima secar
なみだ、あめ、かわいたら
namida, ame, kawaitara
Eu posso andar um pouco de novo
すこしまたあるきだす
sukoshi mata arukidasu
Eu não vou parar! Mesmo se meus sentimentos estiverem feridos
とまらないかんじょうがきずついても
tomaranai kanjou ga kizutsuitemo
Procurando e se arrependendo, minhas queridas lágrimas
もとめたりくやんだり、いとしくてなみだ
motometari kuyandari, itoshikute namida
Se eu pudesse voar para longe, para longe
もっととおくもっととおく、とんでいけたらなあ
motto tooku motto tooku, tonde iketara naa

Em algum lugar nesta cidade com um céu cinzento
はいろそらのまちのどこかで
haiiro sora no machi no dokoka de
Uma multidão de pessoas se esqueceram do significado
きみをわすれたひとびとのむれ
kimi wo wasureta hitobito no mure
Um destino de uma pessoa
ひとのさだめはであいわかれの
hito no sadame wa deai wakare no
É encontrado na reunião e depois na separação
なかでみつけさがしていく
naka de mitsuke sagashite yuku

Por que nossos corações estão jogados em desordem?
なぜぼくらはこころをみたしながら
naze bokura wa kokoro wo mitashinagara
Quem quer chorar?
なきたいのはだれ
nakitai no wa dare?
Porque nos machucamos?
せつないのはだれ
setsunai no wa dare?

Certamente nos tornamos conscientes um do outro
たしかにいつもぼくらたがいにきずそこから
tashika ni itsumo bokura tagai ni kizu sokokara
Nossos sentimentos se entrelaçam e o perdão permite a cura
かなりまざったおもいがゆるしあうことでいやされた
kanari mazatta omoi ga yurushiau koto de iyasareta
Pedimos apenas um pouco de calor um ao outro e dias cheios de orgulho se acumulam
わずかなくもりもとめあうなかでprideひびかせあわせ
wazukanu kumori motomeau naka de pride hibi kasene awase
Nossos dias juntos avançam rapidamente para amanhã! Para o amanhã! Para o amanhã
ふたりのひびながれあすへあすへあすへ
futari no hibi nagare asu e asu e asu e

Seja livre
Be free
Be free
Vamos deixar todas essas coisas tristes para trás
かなしいことはぜんぶおいでゆこう
kanashii koto wa zenbu oide yukou

Seja livre
Be free
Be free
O tempo de amanhã será definitivamente claro! Eu acredito
きっとあしたはれるよ、しんじている
kitto ashita hareru yo, shinjite iru

Seja livre
Be free
Be free
O rio que flui passa por nós novamente hoje
ながれるかわはきょうもすぎさってく
nagareru kawa wa kyou mo sugisatteku

Seja livre
Be free
Be free
Hoje à noite nós definitivamente ficaremos mais fortes
きっとこんやぼくらはつよくなれる
kitto kon'ya bokura wa tsuyoku nareru

A primavera e o verão passam, o outono e o inverno chegam
はるなつすぎて、あきふゆがきて
haru natsu sugite, aki fuyu ga kite
O tempo existe em um único instante
ぼくはもどらないせつなのなか
boku wa modoranai setsuna no naka
Talvez este mundo não seja nada além de mentiras mas
もしもせかいがうそだらけでも
moshimo sekai ga uso darake demo
Tudo bem, desde que possamos ficar juntos
ぼくらふたりならばゆける
bokura futari naraba yukeru

Seja livre
Be free
Be free