Laughing River

Rio Risonho

Laughing River

Estou indo embora,I'm goin away,
porque meu coração tá quebrado.'cause I gotta busted heart.
Tô saindo hoje,I'm leavin' today,
se meu carro pegar estrada.if my TravelAll will start.
E eu imagino pra onde vou,And I recken where I'm headed,
acho que vou precisar de roupas novas--I might need me different clothes--
lá em Michigan,way up in Michigan,
de onde o Rio Risonho flui.where the Laughing River flows.

Vinte anos nas ligas menores--Twenty years in the minor leagues--
não teve lugar que eu não fui.ain't no place I didn't go.
Bom, eu consegui algumas rebatidas,Well I gotta few hits,
mas nunca cheguei na grande liga.but I never made the show.
E eu poderia aguentar mais alguns anos,And I could hang on for a few years,
fazendo o que sempre fiz.doin what I've done before.
Quero ouvir o Rio Risonho,I wanna hear the Laughing River,
fluindo bem na minha porta.flowin' right outside my door.

Meu primo Ray,My cousin Ray,
disse que tem um trampo pra mim.said he's got a job for me.
Onde as casas são baratas,Where the houses are cheap,
e ele conhece uma moça legal.and he knows this nice lady.
Ele disse que ela até me viu jogar uma vez,He said she even saw me play once,
disse que sorriu ao ouvir meu nome.said she smiled at my name.
Bom, à beira do Rio Risonho,Well upon the Laughing River,
pode ser um jogo totalmente novo.could be a whole new game.

Então, adeus ao ônibus.So goodbye to the bus.
Adeus a pagar as contas.Good bye to payin' dues.
Adeus aos aplausos,Goodbye to the cheers,
e adeus à cachaça.and goodbye to the booze.
Bom, tô trocando esse velho taco,well I'm trading in this old bat,
por uma vara de pescar.for a fishing pole.
Vou deixar o Rio Risonho,I'm gonna let the Laughing River,
fluir direto na minha alma.flow right into my soul.