The Unforgiven

A busca por redenção em "The Unforgiven" do Gregorian

Na versão de "The Unforgiven" interpretada pelo Gregorian, o uso do canto gregoriano aprofunda o sentimento de resignação e a busca por redenção já presentes na música original do Metallica. A escolha desse arranjo vocal, com forte influência espiritual, destaca ainda mais o peso existencial da letra e evidencia o ciclo de opressão vivido pelo personagem principal. Desde a infância, ele é submetido a regras e expectativas rígidas impostas pela sociedade, como mostra o verso: “Through constant pained disgrace / The young boy learns their rules” (Através de constante dor e desgraça / O jovem aprende as regras deles). Isso gera um ressentimento profundo e a sensação de nunca ter sido verdadeiramente livre ou autêntico.

O refrão reforça a frustração do personagem por não conseguir expressar quem realmente é: “What I've felt, what I've known / Never shined through in what I've shown” (O que senti, o que soube / Nunca transpareceu no que demonstrei). O termo "UNFORGIVEN" (imperdoado) funciona como um rótulo, tanto autoimposto quanto atribuído pelos outros, simbolizando a dificuldade de perdoar a si mesmo e aos que o oprimiram. No fim da vida, o personagem percebe que viveu marcado por batalhas internas e arrependimentos: “The old man then prepares / To die regretfully / That old man here is me” (O velho então se prepara / Para morrer com arrependimento / Aquele velho sou eu). A versão do Gregorian, com sua atmosfera quase litúrgica, sugere que a busca por perdão e liberdade é tanto terrena quanto espiritual, ampliando o impacto emocional da música.