Avundas hennes ungdom

A Inveja da Juventude Dela

Avundas hennes ungdom

Dedos delicados vigiamÖmma fingrar vakar
Sobre o fruto da árvore douradaÖver det gyllene trädets frukt
Que dá vida a quemSom giver liv till den som
Recebe sua doçuraUndfått dess sötma
Quando os anos passam, que os deuses fiquem grisalhosNär åren gå, må asar bli grå
Se o presente não chegar a Valhalla a tempoOm ej gåvan når Valhall i tid

Olhe para o céu, vestido de águiaSkåda i skyn, i örnhamn klädd
Cheio de inveja sobre o tesouro dos deusesFylld av avund över asars skatt
Com medo da passagem do tempoLivrädd för årens gång
Pois o fio é tecido com medidas firmesTy tråden spinnes med fasta mått

Olhe para o céu, vestido de águiaSkåda i skyn, i örnhamn klädd
Com um plano forjado de medo e rancorMed en plan smidd av rädsla och agg
Toda vida está prestes a morrerAllt liv står för att dö
Mas Tjatse não desiste de sua caçaMen Tjatse ger ej upp sin jakt

Quando garras agarram o pescoço de LokiNär klor griper Lokes hals
Com uma ameaça de morte certaMed ett hot om säker död
Um pacto então criado aliEn pakt då skapats där
Em traição aos deuses irmãosI svek mot frände gudar
Assim a fonte da juventude do gigante foi roubadaSå ungdomskällan av jätten då stals
Na distância, a vida dos deuses se apagaI fjärran falnar gudars liv

Olhe para o céu, vestido de águiaSkåda i skyn, i örnhamn klädd
Cheio de inveja sobre o tesouro dos deusesFylld av avund över asars skatt
Com medo da passagem do tempoLivrädd för årens gång
Pois o fio é tecido com medidas firmesTy tråden spinnes med fasta mått

Olhe para o céu, vestido de águiaSkåda i skyn, i örnhamn klädd
Com um plano forjado de medo e rancorMed en plan smidd av rädsla och agg
Toda vida está prestes a morrerAllt liv står för att dö
Mas Tjatse não desiste de sua caçaMen Tjatse ger ej upp sin jakt

Um jovem entre os velhosEn yngling bland åldringar
Que é forçado a enfrentar seu destinoSom tvingas stå sitt kast
Para Jotunheim ele é enviadoMot Jotunheim han sänds
Para trazer Idun de volta para casaFör att bringa Idun åter hem

Uma foca em fuga, uma águia em caçaEn falk på flykt, en örn på jakt
Rumo a Asgard a toda pressaMot Asgård i all hast
Um plano astuto em chamas se ergueEn listig plan i lågor står
Quando as asas do gigante queimamNär jättens vingar brinna

Queimada e morta, uma filha choraBränd och död, en dotter sörjer
Por seu pai que teveFör den fader hon haft
Ela olha para o céu noturnoHon blickar upp mot nattens himmel
Para ver o que Odin deuFör att se det Oden gav
Duas estrelas que brilharam no céuTvå stjärnor som tändes i skyn

Olhe para o céu, vestido de águiaSkåda i skyn, i örnhamn klädd
Cheio de inveja sobre o tesouro dos deusesFylld av avund över asars skatt
Com medo da passagem do tempoLivrädd för årens gång
Pois o fio é tecido com medidas firmesTy tråden spinnes med fasta mått

Olhe para o céu, o que restaSkåda i skyn, det som finns kvar
Um desejo por juventude se tornou sua morteEtt begär efter ungdom blev hans död
Assim aprende-se com o que ele fezSå lär från det han gjort
Nossos fios queimam no mesmo ritmoVåra trådar brinner i samma takt