Der Alte Fluss

O Velho Rio

Der Alte Fluss

O velho rio na beira da cidade,Der alte Fluss am Rand der Stadt,
orgulhoso e cheio de força, ele segue seu caminho,so stolz und voller Kraft zog er dahin,
isso foi há muitos anos.das war vor vielen Jahren.
Mas hoje não há mais barcos,Doch heute laden keine Schiffe mehr,
elas passam de largo pelo porto abandonado.sie fahren vorbei an dem ausgedienten Hafen.
Ele fez espaço para o tráfego.Er hat Platz gemacht für den Verkehr.

Mas o velho rio na beira da cidade,Doch der alte Fluss am Rand der Stadt,
ele continua seu curso, mesmo que esteja sozinhoer zieht dahin, auch wenn er einsam ist
como se quisesse nos dizer:als wollte er uns sagen:
minha água flui, o que é um ano pra mim?mein Wasser fliesst, was ist für mich ein Jahr?
Eu jorro infinitamente através dos tempos,Ich ströme unendlich durch die Zeiten,
eu fujo tão longe e ainda estou aqui.ich flieh so fort und bin noch immer da.

O velho rio, ele passa por nós.Der alte Fluss, er zieht an uns vorbei.
O velho rio, ele passa por nós.Der alte Fluss, er zieht an uns vorbei.

O velho rio na beira da cidade,Der alte Fluss am Rand der Stadt,
em suaves curvas se estende uma pontein sanften Bögen spannt sich eine Brücke
longa sobre suas margens, as últimas casas,weit über seine Ufer, die letzen Häuser,
os eclusas permanecem vazias.die Schleusen bleiben leer.
Ele é desviado para o canalEr wird in den Kanal noch umgeleitet
e de repente não tem mais nome.und hat auf einmal keinen Namen mehr.