Der Schwimmer

O Nadador

Der Schwimmer

Ele nada agora para o mar abertoDa schwimmt er nun ins Meer hinaus
contra si e contra o tempogegen sich und die Zeit
E só alguns pensamentos ele leva consigo,und nur ein paar Gedanken nimmt er mit,
as imagens do passado.die Bilder der Vergangenheit.

Ele não sabe o que o esperaEr weisst nicht was ihn erwartet
mas não tem medo de se perder.und hat doch keine Angst verloren zu sein.
Profundo é o mar, infinito o céu.Tief ist das Meer, endlos der Himmel.
aí fora, ele está completamente sozinho.Da draussen ist er ganz allein.

Há quanto tempo ele já nada,Wie lange ist er schon geschwommen,
minutos se tornam eternidade.Minuten werden da zur Ewigkeit.
E ele ainda ouve vozesUnd er hört immer noch Stimmen
vindo de algum lugar na praia, não tão longe.von irgendwo am Strand, gar nicht weit.

Ele queria esquecer tudo,Er wollte doch alles vergessen,
más a lembrança às vezes pesa.doch die Erinnerung wiegt manchmal schwer.
Ele olha ao redor, um pouco triste,Er schaut sich um, ein wenig traurig,
a força total ele já não tem mais.die volle Kraft füllt er nicht mehr.

Uma partida de tão longínquas margensEin Aufbruch so gans fernen Ufern
é como buscar o tempo que passou.ist wie die Suchen nach den vergangen Zeit.
E se você quiser sempre alcançá-las,Und willst du sie immer erreichen,
o água fria é a realidade.das kalte Wasser ist der Wirklichkeit.

Ele nada agora para o mar abertoDa schwimmt er nun ins Meer hinaus
contra si e contra o tempo.gegen sich und die Zeit.
E só alguns pensamentos ele leva consigo,Und nur ein paar Gedanken nimmt er mit,
as imagens do passado.die Bilder der Vergangenheit.