Lage landen

Terras Baixo

Lage landen

deitado nas minhas costasliggend op mijn rug
na grama de Maas e Waalin het gras van Maas en Waal
olhando para as nuvenskijkend naar de wolken
que lentamente se afastamdie langzaam overdrijven
uma tem o rostoéén heeft het gezicht
do meu primeiro amorvan het allereerste meisje
querida Inge Blaauwlieve Inge Blaauw
quero sempre estar com vocêik wil altijd bij je blijven

deitado nas minhas costasliggend op mijn rug
na grama das Terras Baixasin het gras der Lage Landen
olhando para as nuvenskijkend naar de wolken
em sua lenta descidain hun trage glijvlucht
como as velas arredondadasals de gebolde zeilen
de Bontekoe e De Ruytervan Bontekoe en De Ruyter
navios cheios de especiarias,schepen vol met specerijen,
prata e ambiçãozilver en eerzucht

Terras BaixasLage Landen
Terras BaixasLage Landen
leite e mel, abundânciamelk en honing, overvloed
e mãos unidasen ineengeslagen handen
crescido com o sangue holandêsgrootgebracht met Neerlands bloed

deitado nas minhas costasliggend op mijn rug
na grama de Maas e Waalin het gras van Maas en Waal
vejo as nuvens espumandozie ik de wolken schuimen
como as ondas do marals de golven van de zee
as dunas e os diquesde duinen en de dijken
que protegem um povo indefesodie een weerloos volk beschermen
são mais seguros que a oraçãozijn veiliger dan 't gebed
do padre e do pastorvan pastoor en dominee

deitado nas minhas costasliggend op mijn rug
na grama das Terras Baixasin het gras der Lage Landen
olhando para as nuvenskijkend naar de wolken
como as lentas lâminas de um moinhoals trage wieken van een molen
vejo os sacos de farinha e grãosik zie de zakken meel en graan
em pilhas de metros de alturain metershoge stapels
onde outrora, em tempos de guerra,waarachter eens in oorlogstijd
as pessoas se escondiamde mensen zich verscholen

Terras BaixasLage Landen
Terras BaixasLage Landen
leite e mel, abundânciamelk en honing, overvloed
e mãos unidasen ineengeslagen handen
crescido com o sangue holandêsgrootgebracht met Neerlands bloed

deitado nas minhas costasliggend op mijn rug
na grama de Maas e Waalin het gras van Maas en Waal
nuvens brancas como granizohagelwitte wolken
em um varal de segunda-feiraaan een maandagmorgenwaslijn
elas parecem promissorasze zien er veelbelovend uit
e flutuam pacificamenteen drijven vredig over
o que seriam então de repentewat zouden dan opeens
essas gotas de chuva na gramadie regendruppels in het gras zijn

deitado nas minhas costasliggend op mijn rug
na grama das Terras Baixasin het gras der Lage Landen
vejo um grosso cobertor cinzazie ik een dikke grijze deken
de Delfzijl até Veerevan Delfzijl tot aan Veere
mal vejo diferençaik zie nauwelijks verschil
a adaptação começoude gewenning is begonnen
nuvens de chuva flutuam tambémer drijven regenwolken mee
como lobos em pele de ovelhaals wolven in schaapskleren

Terras BaixasLage Landen
Terras BaixasLage Landen
leite e mel, abundânciamelk en honing, overvloed
e mãos unidasen ineengeslagen handen
crescido com o sangue holandêsgrootgebracht met Neerlands bloed

deitado nas minhas costasliggend op mijn rug
na grama das Terras Baixasin het gras der Lage Landen
vejo nuvens cinza-escuraszie ik donkergrijze wolken
e mais irregularesen grilliger van vorm
uma ameaça de assassinatoéén dreigt vol moordzucht
outra mostra suas garraseen andere ontbloot zijn tanden
elas pairam imóveis sobre mimze hangen roerloos boven me
na calma antes da tempestadein de stilte voor de storm

Terras BaixasLage Landen
Terras BaixasLage Landen
leite e mel, abundânciamelk en honing, overvloed
do sangue holandêsuit ineengeslagen handen
flui cada vez mais frequentementevloeit steeds vaker Neerlands bloed