Meester Prikkebeen

Mestre Espetinho

Meester Prikkebeen

Ele está na neve na porta da cidadeHij staat in de sneeuw aan de poort van de stad
E espeta os dias de dezembro no seu chapéuEn prikt de dagen van december op z`n hoed
Ele assobia para seu gato de pelúciaHij fluit z`n pluche lapjeskat
Porque ele tem problemas com ratos que fazem ninho na sua barba.Want hij heeft last van muizenissen die nesten maken in z`n baard.
Mas o bicho sempre deixa ele assobiar bonitoMaar `t dier laat hem altijd mooi fluiten
O bicho prega sério para os peixes`t dier preekt ernstig voor de vissen
Caídos de um carrinho de arenque.Gevallen van een haringkar.
Ele atrai os dias com sua cançãoHij lokt de dagen met z`n lied
Os dias voam, ele fica paradoDe dagen vliegen, hij blijft staan
De onde ele vem?Waar komt hij vandaan?
Ele acaricia os dias de celofane vermelhoHij koestert de dagen van rood cellofaan
De brilho e algodão e papel de estrelaVan glitter en watten en sterrenpapier
Ninguém conhece seu nomeGeen mens kent zijn naam
Ninguém conhece seu nome.Geen mens kent zijn naam.
Mestre espetinhoMeester prikkebeen
Mestre espetinhoMeester prikkebeen
As pessoas passam por eleMensen lopen langs hem heen
Ele continua sozinho, mestre espetinho.Hij blijft alleen meester prikkebeen.
Acendedores de lampião passam silenciosos pela noiteLantaarnopstekers gaan stil door de nacht
Ele toca a sanfona para seus rostos peludosHij speelt de draailier voor hun harige gezicht
Durma tranquilo, cochile suaveSlaap gerust, sluimer zacht
Um paladino com seus soldados para um momento escuta ele.Een paladijn met zijn soldaten blijft even luisteren naar hem.
Ainda assim, seu prato permanece vazio, eles riemToch blijft z`n schotel leeg, ze lachen
Apenas uma menina para e começa a conversarAlleen een meisje blijft staan praten
Uma menina magra de alegria.Een mager meisje van plezier.
Por que você não toca outra músicaWaarom speel jij geen ander lied
Seus olhos e sua boca estão friosJe ogen en je mond zijn koud
Eu não sei o refrãoIk weet geen refrein
Eu carrego no peito uma chave de ouroIk draag op mijn borsten een slutel van goud
A luz no meu olho é uma estrela que se apagaHet licht in m`n oog is een ster die verschiet
Assim não posso ser.Zo kan ik niet zijn.
Mestre espetinhoMeester prikkebeen
Mestre espetinhoMeester prikkebeen
As pessoas passam por eleMensen lopen langs hem heen
Ele continua sozinho, mestre espetinho.Hij blijft alleen meester prikkebeen.
Ela dança na neve e toca pandeiroZe danst in de sneeuw en ze speel tamboerijn
Enquanto o gato de pelúcia prega a paixão em silêncioTerwijl de lapjeskat heel stil de passie preekt
O cheiro é de pão e vinho quenteHet geurt naar brood en warme wijn
E na noite de neve, nas festas, eles esperam o novo ano.En in de sneewnacht bij de ballen verwachten ze `t nieuwe jaar.
A última noite vem voandoDe laatste nacht komt aangevlogen
Os últimos golpes já caíramDe laatste slagen zijn gevallen
Um foguete dispara para o céu.`n vuurpijl spuit de hemel in.
E amanhã eles desaparecem pelo paísEn morgen verdwijnen ze over het land
Amanhã eles desaparecem pelo paísMorgen verdwijnen ze over het land
O novo ano é vasto e verdeHet nieuwe jaar is wijd en groen
Um campo de flores está vazio e verdeEen bloemenwei is leeg en groen
Nunca mais o verão o veráNooit zien ze hem weer
Nunca mais o verão o veráNooit zien ze hem weer
Quem sabe o que os diasWie weet wat de dagen
Este ano irão fazerDit jaar zullen doen
Quem sabe o que os dias este ano irão fazerWie weet wat de dagen dit jaar zullen doen
Ela brinca com o gatoZij speelt met de kat
Ela brinca com o gatoZij speelt met de kat
E ele acena com a mãoEn hij zwaait met zijn hand
E ele acena com a mão.En hij zwaait met zijn hand.
Adeus e até logoVaarwel en tot ziens
Adeus e até logoVaarwel en tot ziens
Talvez até logoMisschien tot ziens
Talvez até logo.Misschien tot ziens.
Mestre espetinho.......Meester prikkebeen.......