Hoogtevrees

Medo de Altura

Hoogtevrees

Ninguém à vistaNiemand te zien
A rua estava desertaDe straat lag verlaten
Eu andava sozinho e tocava violãoIk liep er alleen en speelde gitaar
Talvez pareça estranhoMisschien klinkt het vreemd
Eu precisava comporIk moest componeren
E lá fora não tinha ninguémEn buiten was niemand
Por isso fiz isso láDaarom deed ik het daar
Mas foi justamente pela calma que todo mundo ouviuMaar juist door de stilte kon iedereen het horen
Eles vieram me verZe gingen me voor
Eu não estava mais sozinhoIk was niet meer alleen
Eles eram muito legaisZe waren heel aardig
Até um pouco subservientesZelfs wat onderdanig
E ficavam ouvindoEn liepen te luisteren
"Que lindo", disse umWat prachtig, zei er een
Fui comparado aos grandes da terraIk werd vergeleken met de groten der aarde
Disseram que parecia com Paul SimonZe zeiden ook dat het op Paul Simon leek
Primeiro fiquei surpresoEerst was ik verrast
Depois começou a me incomodarToen begon het te hinderen
Mas ninguém se importou com a lentidão do meu olharMaar niemand nam aanstoot hoe traag ik ook keek
Então vi a escadaToen zag ik de trap
Uma escada em espiral para cimaEen wenteltrap naar boven
E pensei "é por aqui que eu vou"En ik dacht "die neem ik"
Eu preciso chegar ao topoIk moet naar de top
E enquanto eu continuava compondoEn terwijl ik maar doorging met componeren
Seguido por um grupo, subi a escadaGevolgd door een groepje besteeg ik de trap
E todo mundo suspirava, que coisa lindaEn iedereen zuchtte, wat is het toch schitterend
Em cada degrau ele toca um novo acordeOp iedere trede speelt ie een nieuw akkoord
E por mais bem-intencionado que fosseEn hoe goedbedoeld ook
Eu só queria ficar sozinhoIk wilde alleen zijn
Mas me distraía a cada palavraMaar werd afgeleid bij ieder woord
Subi rápido enquanto continuava tocandoIk ging snel naar boven terwijl ik bleef spelen
Mas eles continuavam me seguindoMaar ze bleven me volgen
Uma corrida insanaEen krankzinnige race
Olhei para baixo e pensei "preciso parar"Ik keek naar beneden en dacht "ik moet stoppen"
Daqui a pouco vou me estatelarStraks val ik te pletter
Eu tinha medo de alturaIk had hoogtevrees
Assim seguimosZo gingen we verder
O público e o cantorHet publiek en de zanger
Pegos no ato de escrever um novo repertórioBetrapt bij het schrijven van nieuw repertoir
A escada subia cada vez mais e tinha muitas curvasDe trap ging steeds hoger en had vele bochten
Mas ninguém se cansava e desistiaMaar niemand werd moe en liet zich af
E ao chegar lá em cima vi mesas e cadeirasEn boven gekomen zag ik tafels en stoelen
Brancas e muito elegantes em um terraço cinzentoWit en heel sierlijk op een heel grauw terras
E sobre a bordaEn over de rand
Lá embaixoVer in de diepte
Vi florestas e camposZag ik bossen en velden
Tudo que antes existiaAlles wat eerst nog was
Aproveitando o sol, pessoas elegantes estavam sentadasGenietend van de zon zaten deftige mensen
Como em uma recepção para a rainhaAls op een receptie voor de koningin
Mas ninguém dizia nadaMaar niemand zei iets
Eles sorriam gentilmenteZe glimlachten vriendelijk
O adorável Tommy Cat se mexiaEr roerde de zalige Tommy Cat
Minha mãe disse "oh, não é fantásticoMij moeder zei "oh is het niet fantastisch
Tantos acordes em uma única canção"Zoveel akkoorden in 1 enkel lied"
Fiquei aquecido e pensei "isso também"Ik kreeg het er warm van en dacht "ook dat nog"
Então disse "ei, escuta, assim não dáToen zei ik "he luister, zo gaat het niet
Se vocês ficarem aqui, eu vou descerAls jullie hier blijven ga ik naar beneden
O plano surgiu de forma gentil, mas muito conscienteHet plan kwam door aardig, maar heel zelfbewust
Vou continuar escrevendo, mas sozinhoIk ga door met schrijven maar dan in m'n eentje
Então vou descer, porque lá eu tenho paz"Dus ik ga naar beneden want daar heb ik rust"
Eles acenaram com compreensãoZe knikten begrijpend
Mas para meu desesperoMaar tot m'n wanhoop
Todo mundo se levantouStond iedereen op
E foi em direção à escadaEn liep naar de trap
Decidi então ficarIk besloot toen te blijven
E sozinhoEn alleen gelaten
A calma voltouKwam de rust weer terug
O medo de altura foi emboraViel de hoogtevrees van me af