Ballade van de vriendinnen van een nacht

Balada das Amigas de Uma Noite

Ballade van de vriendinnen van een nacht

Bem, eu prefiro estar em casa do que num barWel ben ik liever thuis dan in een kroeg
Mas lá fora a noite traz um silêncio ao meu redorMaar daar sluipt 's nachts de stilte om me heen
E pensar em você eu já fiz demaisEn denken over jou deed ik genoeg
Então fico de pé, melhor assim, sem dóDus blijf ik dan maar liever op de been
Pois dormir não rola mais só pra mimWant slapen gaat allang niet meer alleen

Sozinho é só solidão, eu conheço a cidadeAlleen is maar alleen, ik ken de stad
Quando eu já tô de saco cheio e embriagadoWanneer ik eenmaal lastig ben en zat
Todo corpo é quente e macio, de verdadeIs ieder lichaam even warm en zacht
E ajuda a esquecer o que eu já tinha amadoEn helpt vergeten wat ik eenmaal had
Assim conheço minhas amigas de uma noiteZo ken ik mijn vriendinnen van een nacht

Quando o dia chega, vejo minha presaWanneer de dag komt, zie ik pas mijn prooi
Ao meu lado dorme um rosto desconhecidoDaar naast me slaapt een onbekend gezicht
E de manhã cedo não é mais tão belezaEn blijkt ze 's morgens vroeg niet meer zo mooi
Como na noite passada com aquela luz de rosaAls gisteravond met dat roze licht
Então fecho os olhos de novo, sem avisoDan doe ik maar weer gauw mijn ogen dicht

Talvez tenha sido bom dessa vezHet was misschien wel fijn voor deze keer
Vou e não volto mais depois dessa noiteIk ga en kom na deze nacht nooit meer
E se ela me encontrar e rir curiosaEn als ze mij ontmoet en vragend lacht
Eu penso: quem é você mesmo, de novo?Dan denk ik: wie ben jij nu ook al weer
Assim conheço minhas amigas de uma noiteZo ken ik mijn vriendinnen van een nacht

Às vezes sonho que reconheço algoSoms droom ik half dat ik weer iets herken
Um cheiro dela, um sorriso que eu gostoEen geur van haar, een lach waarvan ik houd
Mas sei muito bem onde estou agoraMaar al te goed weet ik dan waar ik ben
Aqui deitado com uma estranha nuaHier lig ik met een vreemde blote vrouw
E ninguém no mundo se parece com vocêEn niemand op de wereld lijkt op jou

Mas se eu ficar em casa à noite, tudo fica quietoMaar blijf ik 's avonds thuis, dan wordt het stil
Aquelas salas cheias de lembranças, tão friasDie kamers vol van toen, ze zijn zo kil
Eu fujo pra cidade e vou de novo à caçaIk vlucht de stad in en ga weer op jacht
E me coloco de volta onde não quero estarEn breng mezelf opnieuw waar ik niet wil
Assim conheço minhas amigas de uma noiteZo ken ik mijn vriendinnen van een nacht

Princesinhas, se alguém machucar vocêsPrinsesjes lief, als iemand jullie kwetst
Ou chamar de vagabundas ou falar de moralOf sletten noemt of over zeden zwetst
Que ele pegue uma doença cheia de venenoLaat hem een ziekte krijgen vol venijn
Nós dormimos juntas e isso foi legalWe sliepen met elkaar en dat was fijn
E por isso nunca desprezei ninguémEn daarom heb ik niemand ooit veracht
Mas sempre serei grato a vocêsMaar ik zal jullie altijd dankbaar zijn
Assim sou eu, minhas amigas de uma noiteZo ben ik, mijn vriendinnen van een nacht