De zwembadpas

O andar da piscina

De zwembadpas

Ele sempre estava na pracinhaHij zat altijd op het pleintje
na porta da nossa casabij ons voor de deur
Com sua voz muito altaMet zijn veel te harde stem
e seu cheiro insuportávelen zijn penetrante geur
E só protestavaEn maar protesteren
contra essa vida sem sentidotegen dit redeloos bestaan
E que se nós, atrás das janelasEn dat als wij achter de ramen
não nos arrependêssemos logoniet snel tot inkeer kwamen
a terra ia acabarde wereld zou vergaan
As crianças brincavam por aliDe kinderen speelden door
já estavam acostumadas com seus gritosze waren zijn geschreeuw gewoon
E quem quisesse salvá-loEn wie hem wilde redden
podia contar com seu desprezokon rekenen op zijn hoon

Eu sentia pena daquele homem sem esperançaIk voelde medelijden met die moedeloze man
Quando vi, num dia de inverno,Toen ik op een winterdag
aquele mendigo sentadodie zwerver zitten zag
a primeira coisa que pensei foi:was het eerste wat ik dacht:
eu conheço ele de algum lugardie ken ik ergens van

Ele era um velho viciadoHij was een oude junkie
Há muito tempo nas drogasAl heel lang aan de dope
cheio de lindos sonhos de vidavol mooie levensdromen
enquanto se esgueirava pelas calçadasals hij langs de gevels sloop
Parecia ter saído de um livro de menino eUit een jongensboek gelopen en
estava socialmente perdidomaatschappelijk ontspoord

Quando ele procurava um dealerAls hij op zoek was naar een dealer
o diabo estava em seu encalçozat de duivel op zijn hielen
até que ele conseguissetot hij had gescoord
Um dia ele saiu da cidadeEens liep hij de stad uit
ansiando por uma nova vidahunkerend naar een nieuw bestaan
Ele pensou: se eu quero algo diferenteHij dacht: als ik het anders wil
preciso sair daquidan moet ik hier vandaan
Mas ao chegar na ponte, viu o horizonteMaar bij de brug gekomen zag hij de horizon
na outra margem vaziaaan de lege overkant
no fim do paísaan het einde van het land
e dominado pela saudadeen door heimwee overmand
ele voltou atráskeerde hij weer om

(REFRÃO)(REFREIN)
No andar da piscinaIn de zwembadpas
as pernas quase invisíveisde benen nauwelijks zichtbaar
sob um longo casaco de chuvaonder een lange regenjas
um pouco dobradoietsje door de knieën
como se esquiando sem esquisals zonder latten skiën
assim era o andar da piscinazo was de zwembadpas

Kees era o nome do nosso mendigoKees heette onze zwerver
Ele tinha uma grande tristezaHij had een groot verdriet
Rosita era seu amorRosita was zijn liefde
mas ela não o queriamaar die moest hem niet
Eu o conhecia de antesIk kende hem van vroeger
estudamos na mesma salawij zaten in dezelfde klas
Naquela época ele já era um excluídoToen was hij al een buitenbeentje
geralmente andava sozinhohij liep meestal in z'n eentje
no andar da piscinain de zwembadpas

Nós o enterramosWe hebben hem begraven
num dia quente de maioop een warme dag in mei
Não havia ninguém em lágrimasEr was geen mens in tranen
e ninguém disse nadaen er was niemand die iets zei
Porque eu quero guardarOmdat ik wil bewaren
como Kees era quando meninoHoe Kees als jongen was
eu ando, se der,loop ik als het effe gaat
e se não vejo ninguém na ruaen ik niemand zie op straat
Quando levo o cachorro para passearAls ik 's nachts de hond uitlaat
no andar da piscinain de zwembadpas

(REFRÃO)(REFREIN)

Eu sou o único na ruaIk loop als enige op straat
um pouco fora do compassoeen beetje uit de maat
Não na linha ou na filaNiet in het gareel of in de rij
Um pouco dobrado, como eleIets door de knieën net als hij
no andar da piscinain de zwembadpas

(REFRÃO)(REFREIN)
(2x)(2x)