Vrijgezel

Solteiro

Vrijgezel

Houve uma época antes de te conhecerEr was een tijd voor ik jou kende
Que eu estava vazio, mas cheio de sofrimentoDat ik leeg maar vol ellende
Xingando toda essa galeravloekend op de hele bende
Esperando em um barIn een kroeg te wachten zat
Até a garota dos meus sonhosTot het meisje van mijn dromen
Um dia passar por aquiOp een dag voorbij zou komen
E eu deixava as lágrimas escorreremEn ik liet mijn tranen stromen
Quando eu tinha mais uma ressacaAls ik weer een kater had

E meus queridos amigosEn dat mijn geliefde vrienden
Com quem eu servia a musaWaarmee ik de muze diende
E não ganhava um centavoEn geen rooie cent verdiende
Mesmo tendo dito nãoOok al had ik nee gezegd
Chegavam à noite's Avonds aan kwamen gelopen
Pra puxar um papoOm een praatje aan te knopen
E então de manhã, completamente bêbadosEn dan 's morgens straal bezopen
Eram jogados na calçadaOp de stoep werden gelegd

Houve uma época em que eu tinha maisEr was een tijd dat ik het meeste
Pra contar nas festasTe vertellen had op feesten
Onde eu, com espíritos elevadosWaar ik met verlichte geesten
Costumava discutir políticaVaak de politiek besprak
Onde nunca nos enganávamosWaarin wij ons nooit vergisten
Pessoas que sabiam maisMensen die het beter wisten
Eram todos fascistasWaren allemaal facisten
Que faltavam com a razãoDie het aan verstand ontbrak

Quando eu ficava olhando meu umbigoToen ik navelstaarde
E me declarava comunistaEn mij communist verklaade
E com todos os outros valoresEn met alle andere waarden
Esperava a bomba cairOp de bom te wachten zat
Quando ela não queria explodirToen die niet wilde vallen
Logo se ouvia a galeraHoorde men al spoedig lallen
E estávamos todos juntosEn we lagen met z'n allen
De novo em paz no tapeteWeer vredig op de mat

Naquela época eu podia observar as mulheresIn die tijd kon ik de vrouwen
Com um olhar de especialistaMet een kennersoog beschouwen
E nunca quis me casarEn ik wilde nimmer trouwen
Pois isso não me convinhaWant dat kwam me niet van pas
Eu só queria morar juntoIk wilde enkel samenwonen
Com uma bela de vestido pretoMet een zwart geklede schone
Pra mostrar à burguesiaOm de burgerij te tonen
Como eu era mente abertaHoe ruimdenkend ik wel was

Mas não tinha como evitarMaar het was niet te vermijden
Que às vezes eu me sentisse sozinhoDat ik eenzaam was bij tijden
Então eu, desesperado, cortejavaZodat ik vertwijfeld vrijde
Uma garota do baléMet een meisje van ballet
Que rapidamente perdeu a belezaWelke schoonheid snel verdorde
Ao acordar de manhã's Morgens bij het wakker worden
Com as bitucas nos pratosMet de peuken op de borden
E as migalhas na camaEn de kruimels in het bed

Um dia eu te encontreiOp een dag kwam ik jou tegen
Você parecia pequena e tão tímidaJe leek klein en zo verlegen
Encharcada na chuva da primaveraDruipend in de lente regen
Na grande cidade estranhaIn de grote vreemde stad
Você não sabia nada sobre provocarJij wist niets van provoceren
E queria me converterEn je wilde me bekeren
E eu deixava tudo me ensinarEn ik liet me alles leren
Desde que eu tivesse seu amorAls ik maar je liefde had

Agora estou lendo o jornalNu zit ik de krant te lezen
E sendo um cidadão comumEn een burgerman te wezen
Não preciso mais temer a fomeIk hoef geen honger meer te vrezen
Mas às vezes penso com arrependimentoMaar toch denk is soms met spijt
Na época antes de te conhecerAan de tijd voor ik jou kende
Na alegre desgraçaAan de vrolijke ellende
Na turma artísticaAan de artistieke bende
Dos bons e velhos temposVan de goeie ouwe tijd