Wie kan me nog vertellen

Quem pode me contar ainda

Wie kan me nog vertellen

Quem pode me contar aindaWie kan me nog vertellen
Sobre a manhã bem cedoVan de vroege morgenstond
Com ouro na bocaMet goudsel in de mond
Sobre o que os poetas escrevemWaar de dichters over dichten
Que horas chegou a primeira andorinha do verãoHoe laat kwam toen die eerste zwaluw uit het zomerfront
Medida em boezeroenGemeten in boezeroen
Para facilitar a limpezaOm de schoonmaak te verlichten
O leiteiro acorda às quatro pra ordenhar as vacasDe melkman om vier uur op om koeien te gaan melken
Pra pegar os ovos com as galinhas no poleiroOm eieren te gaan melken bij de kippen op de stok
E na rua o mendigo que ninguém quer cumprimentarEn in de straat de vullisman die niemand wil begroeten
Rosto cheio de manchas de melGezicht vol honingsproeten
Ganhou um trocadoVerdiende toen een meier
Com coisas mortas, caraBij dode spullen man
Cadê aquele doce tempoWaar is die zoete gouwe tijd
Cadê ele na pressaWaar is die in de gauwigheid
Vida, eu te amo sempreLeven ik hou van jou altijd

Falaram bastante sobre o Kraai, o azaradoEr werd nogal gesproken over Kraai de kanselein
Seu corpo doía porque ele sofria de tuberculoseZ'n lichaam deed 'm pijn want hij leed toen aan de tering
Mas fora isso a vida era boa e todo mundo estava satisfeitoMaar verder was het leven goed en ieder was tevreden
Andavam muito de bicicleta e viviam do comércioEr werd veel fiets gereden en men leefde van de nering
Só no domingo era silêncioAlleen op zondag was het stil
Então dormiam nas igrejasDan sliep men in de kerken
Dava pra perceber bem porque a coleta era zeroDat was heel goed te merken want de collecte was nihil
E à noite, quando escurecia, você ia pra baladaEn 's avonds als het donker was dan ging je op de beren
Os caras se esbaldavam até a noite acabarDaar stoven dan de heren totdat de nacht verdomde
E o dia amanhecerEn de dag gebroken was
Cadê aquele mar, aquele tempo bomWaar is die zee, die gouwe tijd
Cadê ele na pressaWaar is ie in de gauwigheid
Vida, eu te amo sempreLeven ik hou van jou altijd

Quem pode me contar ainda sobre o primeiro aviãoWie kan me nog vertellen van de eerste vliegmachien
Você viu como ele despencou?Heeft u het nog gezien hoe ie naar beneden stortte
Agora você ri, mas não vai rir se cair de verdadeNu grinnikt u, maar u grinnikt niet als u te pletter vliegt
Um avião é uma armadilha com a qual não se pode brincarEen vliegtuig is een smiecht waar niet mee valt te spotten
E nossa rua nunca fazia barulhoEn onze straat ging nooit tekeer
Sem carros e sem ciclistasGeen auto's en geen fietsers
Sem ônibus e sem ciclistas porque não tinha maisGeen bussen en geen fietsers want die had je toen niet meer
Assim a vida era uma tempestade cheia de contos e lendasZo was het leven nog een storm vol sagen en legenden
Cheia de carros e conhecidosVol wagen en bekenden
Prontos pra sairGereed om uit te rukken
Na primeira geada friaBij de eerste koude vorst
Cadê aquele frio salgadoWaar is die zilte kouwe tijd
Cadê ele na pressaWaar is die in de gauwigheid
Vida, eu te amo sempreLeven ik hou van jou altijd

Quem pode me contar ainda sobre aqueles dias do passadoWie kan me nog vertellen van die dagen in 't verleden
Me decepciona ter que contar até logoHet valt me nogal tegen om tot ziens te moeten tellen