Woningnood

Falta de Moradia

Woningnood

O bairro tá sendo demolido e as casas vão pro chãoDe wijk wordt gesaneerd en de huizen moeten plat
E o povo só observa e diz: "Olha isso então"En de mensen staan te kijken en ze zeggen: "Zie je dat"
Naquela velha casa em ruínas ainda vive uma famíliaIn die ouwe afbraakwoning woont toch nog een heel gezin
Imagina só, um lugar úmido, o que eles veem ali, sei láStel je voor, zo'n vochtig huis, nou ja, wat zien ze daar nu in
Olha, aquele casal é bem jovem e já tem um filhoKijk, dat stel is amper twintig en die hebben al een kind
Acho que eles acham que dá pra viver só com o vento, é um brilhoNou, die denken zeker dat ze kunnen leven van de wind
E aí eles acenam satisfeitos, logo voltam pra casaEn dan knikken ze tevreden, en dan gaan ze gauw naar huis
Pra seu trampo e seu carro, pra TV que é a sua brasaNaar hun baan en naar hun auto, naar de televisie thuis

Eram casas ruins, moravam ali na clandestinidadeHet waren slechte huizen en ze woonden clandestien
Sem luz, sem água, mas tinham felicidadeZe hadden daar geen licht en ook geen water bovendien
Mas estavam felizes com quatro paredes e um tetoMaar ze waren daar gelukkig met vier muren en een dak
Pra eles, luxo e móveis caros não eram o que era certoVerder hadden ze aan luxe en aan dure meubels lak
Mas a casa vai ser derrubada, vai ter um grande escritórioMaar het huis moet afgebroken want er komt een groot kantoor
A família agora tá na rua, mas o dinheiro é sempre o notórioHet gezin staat nu op straat, maar ja, het geld gaat altijd voor
E isso é fácil de dizer no seu lar tão bonitoEn dat kan je makk'lijk zeggen in je eigen mooie huis
Com seu emprego e seu carro, na TV, tudo é bonitoMet je baan en met je auto, bij de televisie thuis

Mesmo sem teto agora, uma coisa aprenderamOok al waren ze nu dakloos, 1 ding hadden ze geleerd
Pra viver de verdade, primeiro têm que se inscreverOm gewoon te mogen leven moet je eerst geregistreerd
Primeiro um lar e depois casar, então tem que esperarEerst een huis en dan pas trouwen, dus dan moet je een paar jaar
Só olhando um pro outro, pacientemente a esperarEnkel vriend'lijk en gelaten zitten kijken naar elkaar
Se a espera cansa e um filho acaba vindoAls je dan het wachten moe bent en er komt dan toch een kind
Tem que correr pra achar um lugar onde possam ir vivendoMoet je zien dat je dan zelf maar iets om in te wonen vindt
Porque o povo grita: "Que vergonha!", e ficam seguros em casaWant de mensen roepen: "Schande", en ze blijven veilig thuis
Discutindo os problemas na tela da televisão que é a sua brasaEn bespreken de problemen op de televisiebuis

E a família segue pra outro bairro em ruínasEn 't gezin trekt dan weer verder naar een and're afbraakbuurt
E depois de um tempo, lá também são expulsos, sem rotinasEn ze worden na een tijdje dan ook daar weer uitgestuurd
E se você tá com seus móveis e seu filho na ruaEn sta je met je meubels en je kind dan weer op straat
Não adianta reclamar, a vida é dura, é uma ruaDan zal het niet veel helpen als je je beklagen gaat
Porque se você aponta pros burocratas a situaçãoWant als je dan die ambtenaren op de toestand wijst
Eles dizem: "Desculpe, você tá no fim da fila, irmão"Dan zeggen ze: "Het spijt me, u staat achter aan de lijst"
E então eles pensam satisfeitos em seus lares tão bonitosEn dan denken ze tevreden aan hun eigen mooie huis
Em seus empregos e seus carros, na TV, tudo é bonitoAan hun baan en aan hun auto, aan de televisie thuis