Direniþçilerin Cevabý

A Resposta dos Resistentes

Direniþçilerin Cevabý

Disse que se despisse dos inimigosSoyun dedi düþman inaçlarýndan
Quatro flechas vermelhas dispararam do arcoDört kýzýl ok fýrladý yayýndan
Criando o terremoto de 17 de outubro17 ekim depremini yaratan
Aquela poderosa tempestade que se formouO güçlü fýrtýnayý yaratan
Reis, imperadores, senhores, ditadores, vocês vão se acabarKrallar imparatorlar beyler diktatörler yýkanýz

Ei, todos nós cantamos uma canção juntosHey hep bir aðýzdan türkü söyleyen
Nós somos os guerreiros de Bedrettin que colidem em KaraburunKaraburun'da çarpýþan bedrettin yiðitleriyiz

Onde nascemos, a dor do partoBiz nerede doðum sancýsý
Levamos nossos cavalos até láAtlarýmýzý oraya sürdük
Com nossos corcéis quentes e vermelhosKýzgýn ve kýzýl kor atlarýmýzla
Sempre mergulhamos nas correntes turbulentasHep dalgalý anaforlara daldýk

Fomos muito vitoriosos, muito derrotadosÇok yendik çok yenildik
Nos canhões e tanques - somos os mestres -Toplarýn tanklarýn -ki ustasýyýz-
Nós éramos aqueles que balançavam nas extremidadesUçlarýnda sallanan bizlerdik

Ei, em Stalingrado nos levantamosHey stalingrad'da þaha kalktýk
Resistimos na Palestina, resistimos em KızıldereFilistin'lerde direndik kýzýldere'de direndik

Forjamos nossos pensamentos na históriaDüþüncelerimizi tarihimizin
Entre o bigorna e o marteloÖrs ve çekici arasýnda dövüp
E temperamos a luta na água do combateKavganýn suyunda çelikleþtirdik

Mesmo que coloquem cordas em nossos pescoçosIp de geçirsen boyunlarýmýza
Ou uma bala em nossas testasYa da bir kurþun alýnlarýmýza
Nunca vamos nos despir da nossa féAsla soyunmayýz inancýmýzdan

Ei, montanhas e serrasHey and daðlarý sierra'lar
Nós somos o jardim de rosas do CheChe'nin gül bahçeleriyiz