Halkýmýzýn Gelini

A Noiva do Nosso Povo

Halkýmýzýn Gelini

No frio cortante, a faca se animava, eles queimavam canções...Býçak canlandýran ayazda, türkü yakýp ýsýnýyorlardý...
Seus olhos alimentavam o sol...Güneþi emzirirdi gözleri...
Era o lugar mais quente de Çanakkale...Çanakkale'nin en sýcak yeri onlardý...
A estrela amarela em nossas bandeiras, escorria como uma marca em suas mãos...Bayraklarýmýzýn üzerindeki sarý yýldýz, kýna olup aktý ellerine...
Colocaram as estrelas em suas palmas...Avuçlarýna oturttular yýldýzlarý...
Eles bebiam da vida da estrela amarela...Yýldýzýn sarýsýndan ab-ý hayat içiyorlardý...

A noiva do nosso povoHalkýmýzýn gelini
Com a mão marcadaKýnalamýþ elini
Vamos dançar o halayHaydi halay çekelim
Que os gritos nos sacudamZýlgýtlar sarsýn bizi

Metralhadora, metralhadoraMitralyöz mitralyöz
O líder do halay é a metralhadoraHalay baþý mitralyöz
A vitória será nossaZafer bizim olacak
Amigo, eu te prometoCan yoldaþým sana söz
(O nosso povo vai vencer(Halkýmýz kazanacak
Amigo, eu te prometo)Can yoldaþým sana söz)

Bate, bate, bate, bateVur ha vur ha vur ha vur
Atira com a metralhadora, bate, bateMitralyözle vur ha vur
Que nosso amor seja balaSevdamýz kurþun olsun
Cai sobre a opressãoZulmün üstüne yaðdýr

Ídil, a vida se tornou florÝdil can çiçek olmuþ
A terra a segurouToprak ona tutunmuþ
A saudade se tornou pátriaHasreti vatan olmuþ
E se agarrou à sua lutaKavgasýna tutulmuþ