Haziranda Ölmek Zor

Morrer em Junho é Difícil

Haziranda Ölmek Zor

A noite cheira a cegonha e brotosGece leylek ve tomurcuk kokuyor
Meu coração se tornou uma águia feridaYaralý bir þahin olmuþ yüreðim
Ai, mãe, mãe, morrer em junho é difícilUy anam anam haziranda ölmek zor
Trabalhei quinze horasÇalýþmýþým onbeþ saat
Estou esgotado há quinze horasTükenmiþim onbeþ saat
Estou cansado, com fome, sem sonoYorulmuþum acýkmýþým uykusamýþým
Xinguei minha mãe, chefeAnama sövmüþ patron
Mordi meus dentes com raivaSýkmýþým diþlerimi
Falei minhas esperanças com lágrimasIslýkla söylemiþim umutlarýmý
Sinto falta de um lar quentinhoSýcak bir ev özlemiþim
Beijos que me fazem esquecer em uma cama quentinhaSýcacýk bir yatakta unutturan öpücükler
Minha saída é em uma ondaÇýkýþým bir dalgada
Bati nas ruasVurmuþum sokaklara
Na rua, esteiras de tanqueSokakta tank paleti
Na rua, som de apitoSokakta düdük sesi
Com folhas amarelasSarý sarý yapraklarla
Nos montes, esqueletos humanosDaðlarda insan iskeletleri

A noite cheira a cegonha e brotosGece leylek ve tomurcuk kokuyor
Se eu ouvir seu aviso, tinha um plátano em cima de mimUyarýna gelirse tepemde bir de çýnar demiþti
Anos atrásYýllar önce
Parece que dez anos depoisDemek ki on yýl sonra
Parece que de manhã cedoDemek ki sabah sabah
Parece que no dia do búfaloDemek ki manda günü
Parece que no pano de linhoDemek ki þile bezi
E o rosto da enfermeiraBir de memedin yüzü
E o amarelo da palhaBir de saman sarýsý
E o vermelho da saudadeBir de özlem kýrmýzýsý
Parece que o mestre se foiDemek ki göçtü usta
Ficou a dor no coraçãoKaldý yürek sýzýsý
Há anos carrego esse peso em suorYýllar var ter içinde taþýdým ben bu yükü
Deixei para as palmas da dorBýraktým acýnýn alkýþlarýna
Três de junho, sessenta e trêsÜç haziran altmýþ üçü

Um galho de rosa vermelha se curvou sobre mimBir kýrmýzý gül dalý eðilmiþ üstüne
Um galho de rosa vermelha agora está longeBir kýrmýzý gül dalý þimdi uzakta
A testa ardente do mestre NazımOkþar yanan alnýný Nazým ustanýn
Um galho de rosa vermelha se curvou sobre mimBir kýrmýzý gül dalý eðilmiþ üstüne
Um galho de rosa vermelha agora está longeBir kýrmýzý gül dalý þimdi uzakta
Ele descansa por ali, em um antigo cemitérioYatýyor oralarda bir eski gömütlükte
Ele descansa, mestreYatýyor usta

A noite cheira a cegonha e brotosGece leylek ve tomurcuk kokuyor
Mesmo que eu passe pela sombra dos tanques e dos tompsonsGeçsem de gölgesinden tanklarýn tomsonlarýn
Aqui perto, um pássaro cantaÞuramda bir kuþ ötüyor
Morrer em junho é difícilHaziranda ölmek zor