Ümraniye'deydi Ýlginç

Estava em Ümraniye

Ümraniye'deydi Ýlginç

"Cura minha ferida, a dor é profunda. No meio de Ümraniye, as flores morreram em minhas mãos...""Yaramý sarma, yaram derindir. Ümraniye'nin orta yerinde, çiçekler öldü ellerimde..."

"A pressão de Ümraniye, aos poucos, ia se acumulando... Era uma brasa desprendida do fogo, interessante. Uma chama na calçada; que o vento não conseguiu apagar..."Ümraniye'nin sýzýsý, inceden inceye birikiyordu... Yangýndan kopmuþ bir közdü ilginç. Betonda al bir alev; rüzgarýn söndüremediði...

"Cura minha ferida!.. A dor que precisa ser expelida, foi extraída gota a gota... agora a paciência é um vulcão experiente em Ümraniye...""Yaramý sarma!.. Çekilmesi gereken sancý, firesiz damla damla çekilmiþtir... artýk sabýr, acýya usta bir volkandýr Ümraniye'de..."

"Na prisão de Ümraniye, quatro almas; era o lado mais bonito do ser humano. E eles se juntaram ao suspiro dos que vão para o amanhã.Ümraniye mapusu'nda dört can; insanýn en güzel yanýydý. Ve onlar, yarýna gidenlerin soluðuna katýldý.

Ei, Istambul, que luta é essa?Ey istanbul bu kaçýncý yiðittir
Que transforma o caminho do amor em vitória.Sevdanýn yolunu zafer eyleyen
Nós somos o céu que transborda das prisões,Mapuslardan taþan gökyüzüyüz biz
Não nos rendemos, somos prisioneiros livres.Teslim olmaz özgür tutsaklarýz biz

Sabemos o preço da liberdade,Özgürlüðün bedelini biliriz
Estamos entre os que caem no caminho da libertação.Kurtuluþun yolunda düþeniz biz
Nunca cabemos nas masmorras da opressão,Zulmün zindanlarýna hiç sýðmayan
Nós somos o céu azul carregado de fé.Ýnanç yüklü mavi gökyüzüyüz biz
Nunca cabemos nas masmorras da opressão,Zulmün zindanlarýna hiç sýðmayan
Não nos rendemos, somos prisioneiros livres.Teslim olmaz özgür tutsaklarýz biz
Nós somos Mecit Rıza Orhan Gültekin."Mecit Rýza Orhan Gültekin'iz biz