Meu Paraguai Querido

Mi Paraguay Querido

Sofro ao pensar que o destino conseguiu nos separarSufro al pensar que el destino logró separarnos
Guardo tão belas lembranças que não vou esquecerGuardo tan bellos recuerdos que no olvidaré
Sonhos que juntas moldaram sua alma e a minhaSueños que juntas forjaron tu alma y la mía
E nas horas de felicidade infinitaY en las horas de dicha infinita
Que anseio em meu canto e não voltarão maisQue añoro en mi canto y no han de volver

Meu coração na escuridão te busca com ansiedadeMi corazón en tiniebla te busca con ansia
Rezo seu nome pedindo que volte pra mimRezo tu nombre pidiendo que vuelvas a mí
Porque sem você nem o Sol ilumina meus diasPorque sin ti ya ni el Sol ilumina mis días
E ao chegar a aurora me encontra chorandoY al llegar la aurora me encuentra llorando
Minhas noites sem vocêMis noches sin ti

Sublime saudade guarda a minha almaSublime añoranza guarda el alma mía
E traz a tristeza na minha solidãoY trae la tristeza em mi sodedad
Penso no futuro já sem esperançaPienso en el furturo ya sin esperanza
Porque na distância você vai me esquecerPorque en la distancia tú me olvidaras

Porque eu vou parar de te desejarPorque dejaré de añorarte
Rojhayjhueteiva che mborayjhumiRojhayjhueteiva che mborayjhumi
Talvez eu possa sucumbirPodre sucumbir tal vez
Ajhekarasagui de meu doce amorAjhekarasagui de mi doce amor

Numa noite morna nos conhecemosUna noche tibia nos conocimos
À beira do lago azul de YpacaraíJunto al lago azul de Ypacaraí
Você cantava triste pelo caminhoTú cantabas triste por el camino
Velhas melodias em guaraníViejas melodías en guaraní

E com o encanto das suas cançõesY con el embrujo de tus canciones
Seu amor ia renascendo em mimIba renasciendo tu amor en mí
E na linda noite de lua cheiaY en la noche hermosa de plenilunio
Da sua mão branca senti o calorDe tu blanca mano sentí el calor
Que com suas carícias me deu o amorQue con sus caricias me dio el amor

Onde você está agora, cuñataí?¿Dónde estás ahora, cuñataí?
Que seu canto suave não chega até mimQue tu suave canto no llega a mí
Onde você está agora?¿Dónde estás ahora?
Meu ser te adora com frenesiMi ser te adora con frenesí

Tudo me lembra meu doce amorTodo te recuerda mi dulce amor
À beira do lago azul de YpacaraíJunto al lago azul de Ypacaraí
Foi ver para sempreFue ver para siempre
Meu amor te espera, cuñataíMi amor te espera, cuñataí

Índia, sua imagemÍndia a tua imagem
Sempre comigo vaiSempre comigo vai
Dentro do meu coraçãoDentro do meu coração
Flor do meu ParaguaiFlor do meu Paraguai