Chei Chovorriho

Identidade e resistência cultural em “Chei Chovorriho”

A decisão do Grupo Encanto Cigano de interpretar “Chei Chovorriho” em romanês, sem oferecer uma tradução oficial, é uma forma clara de valorizar e proteger a identidade cigana. Essa escolha transforma a música em um símbolo de resistência cultural, destacando a importância da língua como elemento de pertencimento e autenticidade. Mio Vacite, fundador do grupo, defende essa postura, mostrando que a canção vai além do entretenimento: ela convida o público a vivenciar a cultura cigana de dentro, respeitando seus códigos e tradições.

Mesmo sem a tradução literal da letra, a atmosfera de “Chei Chovorriho” se destaca pelo ritmo animado e pela repetição de versos como “Djau, djau te piral, djau love te lau” (Vá, vá para dançar, vá pegar dinheiro), que remetem à ideia de movimento, viagem e celebração, temas centrais na tradição cigana. O uso do romanês e a musicalidade contagiante transmitem sentimentos de alegria, união e liberdade, reforçando o papel da música como elo entre gerações e expressão de orgulho cultural. Assim, a canção permite que o público sinta a energia e o espírito do povo cigano, mesmo sem compreender cada palavra.