Tetâgua Sapukái

Grito do Povo

Tetâgua Sapukái

Uma noite sem fimPyhare, ku ijapyra'ỹva
Há muito tempo vemAretémaniko oiko
Cobrindo nosso paísÑaneretãmíme oñua
O tendo sob a escuridãoHa pytũ guýpe oguereko

Será que nunca sairáMarõpanipoku osẽta
O Sol sobre o horizonteKuarahy amo ñu pahápe
Para nos aquecer com seu fogoÑandejopévo hatápe
Para nos despertar?Ñanemombaymihaguã

Um canto novo não se detém maisPuraheipyahu ndojejokovéi
No vento floresceYvytu jurúpe ipotypaite
Por toda parte entra nos alegrandoOpárupi oike ñanembohory
Nos aproximando para que digamos uns aos outrosÑanemo'aguĩ ja'évo ojupe
Em uma só voz para vivermosPeteĩ ñe'ẽme jaikopahaguã

Sob a ignorância, a orfandade, a pobrezaTavy, tyre'ỹ, mboriahu
A fomeÑembyahýi pepo guýpe
Há muito tempo vivemosAretéma jaiko
E desde sempre na companhia uns dos outrosHa akói oñoirũndivé
Em guerras vãs sangramosÑorairõreípe ñanderuguypa

Já basta de dormirmosHa'evémante jake
Todos os paraguaiosMaymáva Paraguái
Despertemos e levantemosJapaymi ha ñapu'ã
E depois gritemosHa upéi jasapukái
Raia a auroraIñapysẽ ko'ẽtĩ
Vermelha, branca e azulPytã, morotĩ, hovy
Como a nossa bandeiraÑandepoyvi joguaha
Já saiu o SolOsẽma la Kuarahy
Já brilha intensamenteHesakãmbaporãitéma
Nosso novo caminhoÑanderapepyahurã

Ouçam, povoPehendúke, tetãguá
Levantemos e gritemosÑapu'ã jasapukái
Onde já se acabou a escuridãoOpahápema pytũ
Viva o novo Paraguai!¡Viva el nuevo Paraguay!