Tetâgua Sapukái

Caminho Novo

Tetâgua Sapukái

Noite, com seu brilhoPyhare, ku ijapyra'ỹva
A verdade é que aconteceAretéma niko oiko
Em nosso país se uneÑane retãmíme oñua
E na escuridão se guardaHa pytũ guýpe oguereko

Logo o sol vai sairMarõpa nipuku osẽta
No horizonte ao amanhecerKuarahy amo ñu pahápe
Com nossa força unidaÑande jopévo hatãpe
Para nos levantarÑane mombáymi hag̃uã

A nova canção não se apagaPurahéi pyahu ndojejokovéi
O vento sopra forteYvytu jurúpe ipotypaite
Por toda parte entra nossa vozOpa rupi oike ñane mbohory
Nosso desejoÑane mo'ãguĩ
Quando falamos em uma só línguaJa'évo ojupe peteĩ ñe'ẽme
Para nos unirJaikopa hag̃uã

Desigualdade, pobreza, misériaTavy, tyre'ỹ, mboriahu
A luta é constanteÑembyahyi pepoguýpe
A verdade é que vivemosAretéma jaiko
E a vida nos uneHa akõi oñoirũndie
Na guerra, somos um sóÑorairõ reípe ñande ruguypa

Só queremos viverHa'evémante jake
Todos juntos no ParaguaiMaymáva Paraguai
Nos levantamos e seguimosJapaymi ha ñapu'ã
E depois gritamosHa upéi jasapukái
Acordamos de manhãIñapysẽ ko'ẽtĩ
Vermelho, branco, azulPytã, morotĩ, hovy
Nosso coração pulsandoÑande poyvi joguaha
O sol nasceOsẽma la kuarahy
Brilhando intensamenteHesakãmba porãitéma
Em nosso novo caminhoÑande rape pyahurã

Escutem o chamadoPehendúpe tatãgua
Nos levantamos e gritamosÑapu'ã jasapukái
No final, a escuridãoOpahápema pytũ
Viva o novo Paraguai!¡Viva el nuevo Paraguay!