Til deg

Para você

Til deg

Você se alegrava tanto,Du gledde meg så mykje,
Eu não consigo te alegrar.Eg kan'kje gleda deg.
O melhor que eu tinha,Det beste som eg hadde,
Era tudo pequeno pra você.Var alt for smått for deg.
Mas esse pequeno broto da minha própria roseira,Men denne vesle knoppen av mitt eige rosentre,
Você vai ter de lembrança do verão e de mim.Den skal du ha til minne om somaren og meg.

No outono passado, era só um branquíssimo norI fjor haust var den berre eit snøkvitt lite nor
Profundamente na terra, na raiz da sua mãe.djupt nedi jorda, på rota åt si mor.
Quando o sol de verão ficou tão quente, ele se atreveu a subir,Når somarsola vart so varm, då våga den seg opp,
e brotou folhas verdes frescas, e um topo tão vermelho-sangue.og skaut så friske grøne blad, og slik ein blodraud topp.

Mas então o outono chegou, com um vento gelado das colinas e vales, foi tarde demais, tão tarde demais, ele não conseguiu brotar. Então teve que morrer, e foi doloroso quando a pequena vida se foi; mas o destino o cortou, não há como lidar com isso.Men då var høsten her, med iskald gufs frå hei og nut, det vart for seint, so altfor seint, han fekk kje spretta ut. So laut han døy, og vondt det var då vesle livet gjekk; men lagnad-stålet av han skar, det finst kje råd med slikt.

E a raiva escorreu com a vida no profundo mar do tempo,Og ilska rann med livet ut i tidens djupe hav,
de onde anseios e sofrimentos, tristeza e lamento, sim, tudo será esquecido.der lengt og liding, sorg og sut, ja alt skal gløymast av.
E a raiz que ele cresceu começou a murchar e morrer,Og rota som den grodde på må visna bort og døy,
pois tudo que vive aqui na terra é como grama e feno.for alt som lever her på jord er liksom gras og høy.