L'Atomica Cinese

A Nuvem Atômica

L'Atomica Cinese

Levantou-se dos desertos na Mongólia ocidentalSi è levata dai deserti in Mongolia occidentale
uma nuvem de morte, uma nuvem espectral que vai, que vai, que vai...una nuvola di morte, una nuvola spettrale che va, che va, che va...
Sobre os campos da China, sobre o templo e a arrozal,Sopra i campi della Cina, sopra il tempio e la risaia,
transcende o Rio Amarelo, ultrapassa a muralha e vai, e vai, e vai...oltrepassa il Fiume Giallo, oltrepassa la muraglia e va, e va, e va...

Sobre o búfalo que rumina, sobre uma civilização de séculos,Sopra il bufalo che rumina, su una civiltà di secoli,
sobre as bandeiras vermelhas, nos retratos dos profetas,sopra le bandiere rosse, sui ritratti dei profeti,
nos retratos dos senhoressui ritratti dei signori
o alto das tumbas impassíveis dos antigos imperadores...sopra le tombe impassibili degli antichi imperatori...

Está cobrindo um continente, está correndo em direção ao mar,Sta coprendo un continente, sta correndo verso il mare,
cobre o céu até onde o olho pode ver e vai, e vai, e vai...copre il cielo fino al punto dove l' occhio può guardare e va, e va, e va...
Sobre o voo dos gaivotas que mergulham na água,Sopra il volo dei gabbiani che precipitano in acqua,
sobre os peixes que flutuam e cobrem a praia e vai, e vai, e vai...sopra i pesci che galleggiano e ricoprono la spiaggia e va, e va, e va...

Os pescadores levantam os olhos para um céu tão pálido,Alzan gli occhi i pescatori verso un cielo così livido,
as ondas parecem parar, só se ouve o silênciole onde sembra che si fermino, non si sente che il silenzio
e as redes estão cheiase le reti sono piene
de cadáveres prateados...di cadaveri d'argento...

Então as nuvens se rompem e a chuva lenta caiPoi le nuvole si rompono e la pioggia lenta cade
sobre os telhados das casas, entre as pedras das ruas,sopra i tetti delle case, tra le pietre delle strade,
sobre as árvores que morrem, sobre os campos que secam,sopra gli alberi che muoiono, sopra i campi che si seccano,
sobre os filhotes dos homens, nos rebanhos que a bebem,sopra i cuccioli degli uomini, sulle mandrie che la bevono,
sobre as praias abandonadas uma chuva que é venenosulle spiagge abbandonate una pioggia che è veleno
e que mata lentamente, chuva sem arco-írise che uccide lentamente, pioggia senza arcobaleno
que vai, que vai, que vai, que vai, que vai!che va, che va, che va, che va, che va!