Nostra Signora Dell'Ipocrisia

Nossa Senhora da Hipocrisia

Nostra Signora Dell'Ipocrisia

No final da festa havia no ar um silêncio estranho,Alla fine della baldoria c'era nell' aria un silenzio strano,
alguém relinchava com menos arrogância e outro resmungava baixo;qualcuno ragliava con meno boria e qualcun altro grugniva piano;
nas passarelas dos estilistas a transgressão era com menos alegriaalle sfilate degli stilisti si trasgrediva con meno allegria
e em aqueles rostos satisfeitos e desgastados pulsava uma sombra de doença.ed in quei visi sazi e stravisti pulsava un' ombra di malattia.
Um artesão de furos forçados escreveu que Weimar já se avistavaUn artigiano di scoop forzati scrisse che Weimar già si scorgeva
e entre biscoitos patrocinados viram um apresentador que choravae fra biscotti sponsorizzati videro un anchorman che piangeva
e então a neblina desceu a bancos e o barômetro marcou tempestade,e poi la nebbia discese a banchi ed il barometro segnò tempesta,
acordamos mais velhos e cansados, amargo na boca, dor de cabeça...ci risvegliammo più vecchi e stanchi, amaro in bocca, cerchio alla testa...

Na Quarta-feira de Cinzas nos confessaram, mais ou menosIl mercoledì delle Ceneri ci confessarono bene o male
que a festa já tinha acabado e o carnaval estava longeche la festa era ormai finita e ormai lontano il carnevale
e proclamaram penitência e andaram por aí com cilícioe proclamarono penitenza e in giro andarono col cilicio
arrotando austeros: "É preciso paciência! Sempre em frente, mas com juízo!"ruttando austeri: "Ci vuol pazienza! Siempre adelante ma con juicio!"
E fizeram promessas com cara de malandros a Nossa Senhora da HipocrisiaE fecero voti con faccia scaltra a Nostra Signora dell' Ipocrisia
porque uma mão lava a outra, todos culpados e assim seja!perchè una mano lavasse l' altra, tutti colpevoli e così sia!
E ameaçadores e um pouco rezando, espalharam incenso ao seu Deus,E minacciosi ed un po' pregando, incenso sparsero al loro Dio,
sempre acusando, sempre procurando o responsável, não sou eu...sempre accusando, sempre cercando il responsabile, non certo io...

No domingo de Meia Quaresma foi uma procissão de etéreo estatalLa domenica di Mezza Quaresima fu processione di etere di Stato
dos cafetões a vários polegares dos espertos do "quem deu, deu"dai puttanieri a diversi pollici dai furbi del " chi ha dato ha dato "
e ecoaram todas as noites, como sinos estalando a morte,ed echeggiarono tutte le sere, come rintocchi schioccanti a morto,
amém, mea culpa e miserere, mas nem um cachorro que tenha ressuscitadoamen, mea culpa e miserere, ma neanche un cane che sia risorto
e os cavaleiros de tigres a horas e os trompetistas sem pudore i cavalieri di tigri a ore e i trombettieri senza ritegno
inibiram um novo pudor, poliram um novo desprezo:inamidarono un nuovo pudore, misero a lucido un nuovo sdegno:
foram às estreias com luxo casto e os quizzes pagaram sóbrios milhõessi andò alle prime con casto lusso e i quiz pagarono sobri milioni
e em público lincharam o refluxo para nos fazer voltar a ser bons...e in pubblico si linciò il riflusso per farci ridiventare buoni...

Assim, domingo após domingo, foi uma temporada realmente sombria,Così domenica dopo domenica fu una stagione davvero cupa,
aquele longo mês da quaresma, riu a hiena, uivou a loba,quel lungo mese della quaresima, rise la iena, ululò la lupa,
estrelas cadentes e outros prodígios facilitaram as conversões,stelle comete ed altri prodigi facilitarono le conversioni,
moinhos brancos voltaram a ser cinzas, cordeiros brancos, certos ex-leões.mulini bianchi tornaron grigi, candidi agnelli certi ex-leoni.
Somente os poucos que se irritaram disseram que era o passo habitualSoltanto i pochi che si incazzarono dissero che era l' usato passo
feito pelos mesmos que lucravam para depois colocar tudo de volta, lá embaixo!fatto dai soliti che ci marciavano per poi rimetterlo sempre là, in basso!
Então tudo silenciou, a razão venceu, o céu se acalmou, o mar se aquietou,Poi tutto tacque, vinse ragione, si placò il cielo, si posò il mare,
só alguém em ressurreição, devagar, em silêncio, voltou a pensar...solo qualcuno in resurrezione, piano, in silenzio, tornò a pensare...