La Guerre Des Pauvres

A Guerra dos Pobres

La Guerre Des Pauvres

A força de ficar nu diante da verdadeA force de se tenir nu face à la vérité
A gente se pergunta por que o deus dos pobres tá sempre do lado dos ricosOn se demande pourquoi le dieu des gueux est toujours du coté des riches

O inferno dos pobres faz o paraíso dos príncipesL'enfer des pauvres fait le paradis des princes
De boa, eles nunca vão cederA l'amiable ils ne céderont jamais
O inferno dos pobres faz o paraíso dos príncipesL'enfer des pauvres fait le paradis des princes
De boa, eles nunca vão ceder nadaA l'amiable ils ne céderont jamais rien

Da lama pra nossas casinhasDe la fange à nos chaumières
Trabalhoso e repulsivoLaborieux et repoussant
O pão não vira carneLe pain ne se transforme pas en chair
O vinho não tem gosto de sangueLe vin ne goûte pas comme le sang

O inferno dos pobres faz o paraíso dos príncipesL'enfer des pauvres fait le paradis des princes
De boa, eles nunca vão cederA l'amiable ils ne céderont jamais
O inferno dos pobres faz o paraíso dos príncipesL'enfer des pauvres fait le paradis des princes
De boa, eles nunca vão ceder nadaA l'amiable ils ne céderont jamais rien
Nosso nojo por roupas finasNotre dégoût du beau linge
Não significa que nossos pés estão limposNe suppose pas nos pieds sales
Enquanto esperamos o sinoEn attendant le tocsin
Vamos dormir na palhaNous dormirons sur la paille

Nem pão, nem liberdadeNi pain, ni liberté
Só vai nos restar as chamasCa ne nous prendra que des flammes
Sem rei, sem granaSans roi, ni monnaie
Nós somos seu próximo dramaNous sommes votre prochain drame
Nosso coração é mais amplo que todos os planos de murosNotre coeur est plus vaste que tous les projets de murs
Mais negro que o mais escuro dos contrastesPlus noir que l'plus sombre des contrastes
Mais forte que todas as armadurasPlus solide que toutes les armures