L’aigle Et La Foudre

A Águia e o Raio

L’aigle Et La Foudre

A gente saboreia a vidaOn déguste la vie
Com uma colherzinhaA la petite cuillère
Como um prato bem fedidoComme un bon gros plat de merde
Nossos irmãos, bestas de tristezaNos frères bêtes à chagrin
Arrastam seus fardos de misériaTraînent leurs sacs de misère
Sob o olhar dos acionistasSous l’œil des actionnaires

A complacência do silêncioLa complaisance du silence
Não arranca mais nenhuma lágrimaN'arrache plus aucune larme
A revanche do suorLa revanche de la sueur
Desarmou todas as suas armasA déposé toutes ses armes

O monarca absolutoLe monarque absolu
Não poupa nada nem ninguémN'épargne rien ni personne
Do alto da sua arrogânciaDu haut de son arrogance
Entre a águia e o raioEntre l'aigle et la foudre
À sombra da sua coroaA l'ombre de sa couronne
Ele lustrando suas ordensIl cire ses ordonnances

A complacência do silêncioLa complaisance du silence
Não arranca mais nenhuma lágrimaN'arrache plus aucune larme
A revanche do suorLa revanche de la sueur
Desarmou todas as suas armasA déposé toutes ses armes

Então a gente fecha a bocaAlors on ferme nos gueules
O capital tá sentado em cimaLe capital est assis dessus
Com seu traseiro gordoAvec son gros cul seul
E toda a poeira das nossas ruasEt toutes la poussière de nos rues

Eu tô morrendo de frioJe suis mort de froid
No meu conforto interiorDans mon confort intérieur
Eu tô morrendo de vergonhaJe suis mort de honte
Num corpo que me permite tudoDans un corps qui m'autorise tout
Eu tô morrendo de tédioJe suis mort d'ennui
No verão como no invernoEn été comme en hiver
Eu tô morrendo de medoJe suis mort de peur