Les yeux des femmes

Os Olhos das Mulheres

Les yeux des femmes

Há nos olhos das mulheresIl y a dans les yeux des femmes
Paisagens de além do céuDes paysages d'outre-ciel
E ondas de saudade na almaEt des vagues de vague à l'âme
Que se elevam como violinos.Qui s'envolent comme des violoncelles.
Há nos olhos das mulheresIl y a dans les yeux des femmes
Flores que vão do veroneseDes fleurs qui vont du veronese
A nuances tão sutisA des nuances aussi subtiles
Quanto falésias ou fá sustenido.Que des falaises ou des fa dièse

Há nos olhos das mãesIl y a dans les yeux des mères
A doçura de Maria, a VirgemLa douceur de Marie, la Vierge
Onde as profundezas do marOù les profondeurs de la mer
Se iluminam com uma vela.S'éclairent d'un cierge

{Refrão:}{Refrain:}
Onde elas olham quando dançam?Où regardent-elles quand elles dansent ?
Que sejamos loucos por elas e fiéisQu'on soit fou d'elles et fidèles
Elas não ligamElles s'en balancent
Lala lala lalaLala lala lala
Onde elas olham quando vão embora?Où regardent-elles quand elles s'en vont ?
Que sejamos loucos por elas e fiéisQu'on soit fou d'elles et fidèles
Elas vão se emboraElle s'en iront
Lala lalaLala lala

Há nos olhos das mulheresIl y a dans les yeux des femmes
Crueldades imprevisíveisDes cruautés imprévisibles
Que atravessam como lâminasQui transpercent comme des lames
Todos os corações que viram alvo.Tous les coeurs qui se changent en cible.
Há nos olhos das garotasIl y a dans les yeux de filles
Todas as fúrias do infernoToutes les fureurs de l'enfer
Tudo que queima, tudo que brilhaTout ce qui brûle, tout ce qui brille
O relâmpago, o fogo e o ferro.la foudre, le feu et le fer

Há nos olhos das mãesIl y a dans les yeux des mères
Os brilhos ferozes deste mundoLes lueurs féroces de ce monde
O relâmpago mortal da guerraL'éclair meurtrier de la guerre
Quando se toca na cabeça loira.Quand on touche à la tête blonde

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}