Samba brésilienne

Samba Brasileira

Samba brésilienne

Mais envolventePlus enjôleur
Que o cheiroQue l'odeur
De uma florD'une fleur
Que embriagaQui grise
Nossos coraçõesNos cœurs
E mais ardenteEt plus ardent
Que uma fogueira devoradoraQu'un brasier dévorant
Que atiçaQu'attise
O ventoLe vent
Sobre uma músicaSur une musique
FrenéticaFrénétique
Um ritmo perturbadorUn rythme troublant
Sobe e nos pega :Monte et nous prend :

{Refrão:}{Refrain:}
É a Samba BrasileiraC'est la Samba brésilienne
Que permite às parisienseQui permet aux Parisiennes
Sem parecer que tocaSans avoir l'air d'y toucher
Cada noite, saborearChaque nuit, de goûter
Os pequenos pecadosLes petits à côté
Do pecado...Du péché...
É a Samba BrasileiraC'est la Samba Brésilienne
Nascida de uma canção pagãNée d'une chanson païenne
Que, sem o menor erroQui, sans le moindre faux pas
Nos braçosDans les bras
De um belo rapazD'un beau gars
Te convida aos prazeresVous invite aux ébats
De lá de foraDe là-bas
Dancem, dancem, dancem todos a SambaDansez, dansez, dansez tous la Samba
Dancem, dancem, mas não exageremDansez, dansez, mais n'exagérez pas
É a Samba BrasileiraC'est la Samba brésilienne
Que permite às parisienseQui permet aux Parisiennes
Sem parecer que tocaSans avoir l'air d'y toucher
Cada noite, saborearChaque nuit, de goûter
Os pequenos pecadosLes petits à côté
Do pecado...Du péché...

Quando um maridoQuand un époux
Muito ciumentoTrès jaloux
Com os olhos loucosLes yeux fous
Se levantaSe dresse
De repenteD'un coup
E grita bem alto :Et crie bien haut :
"Senhora, esse gigolô"Madame ce gigolo
Te apertaVous presse
Demais"Par trop"
Seguindo a músicaSuivant la musique
Ela responde :Elle réplique :
"Estamos apenas"On est simplement
No movimentoDans le mouvement

{Refrão}{au Refrain}

É a SambaC'est la Samba a
É a SambaC'est la Samba
É a SambaC'est la Samba a
É a Samba ! Samba !C'est la Samba ! Samba !